Tefutefu

A efemeridade e a saudade em "Tefutefu" do Plastic Tree

Em "Tefutefu", do Plastic Tree, o uso do termo arcaico "てふてふ" (Tefutefu) para "borboleta" já indica uma conexão com o passado e destaca a delicadeza e a brevidade dos momentos felizes. A borboleta, símbolo tradicional de transformação e impermanência, aparece na letra como uma presença passageira na "escuridão profunda", representando memórias ou sentimentos que desaparecem, como na frase "消え去った君の影" (a sombra desaparecida de alguém).

A música cria um clima de melancolia e reflexão ao descrever sonhos recorrentes e a sensação de estar preso em espirais de saudade e tristeza, como em "くるりくるり 螺旋を描いては 迷い続ける" (girando em espiral, continuo perdido). O som do pêndulo rangendo e o sentimento de ódio pela tristeza, expresso em "きりりきりり 振りこがきしむような 悲しみをただ憎んだ" (o pêndulo range e eu apenas odiei a tristeza), reforçam a ideia de um tempo que não avança e de uma dor que se repete. Imagens como "sementes negras" e "pétalas caindo na superfície da água" sugerem tanto o surgimento de novas dores quanto a certeza do fim. A busca por algo invisível, como em "見えないものばかりを追いかけるから" (porque só persigo coisas que não posso ver), mostra o desejo de recuperar o que foi perdido, mesmo sabendo ser impossível. Assim, "Tefutefu" expressa de forma sensível o sentimento de estar à deriva entre lembranças e a impossibilidade de voltar ao passado, envolto em uma tristeza que se renova a cada ciclo.