Solo Cari Ricordi

Só Lembranças Queridas

Solo Cari Ricordi

"quarta escada!""quarta scala!"
"obrigado, eu sei"."grazie, lo so".
"desde setembro está vazio, mas"."da settembre è vuoto però".
"sei disso também, obrigado, não diga mais nada, amigo,"so anche questo, grazie, non dica più niente amico,
Você já me viu, sabe".Mi ha già visto, lo sa".
Você deixou em cantos escurosHai lasciato in angoli bui
Poucos objetos inúteis e seusPochi oggetti inutili e tuoi
A garrafa vazia de vinho de resinaLa bottiglia vuota di vino di resina
Comprada na nossa viagem.Comprata in viaggio da noi.
Não resta muito do seu tempo comigoNon rimane molto del tuo tempo insieme a me
Como um livro lido às pressas, eu me perdi de vocêCome un libro letto in fretta, io smarrii di te
Talvez o sentido certo ou talvez algo a maisForse il senso giusto o forse qualche cosa in più
Não resta muito para eu sentir sua falta.Non rimane molto per rimpiangerti di più.
Dias rápidos e estranhosGiorni rapidi e strani
Falar em inglêsParlare in inglese
E aquelas viagens juntos nósE quei viaggi insieme noi
As fronteiras ao amanhecer,Le frontiere nell'alba,
Sabor de ventoSapore di vento
E o sol em cima de nós.E sole addosso a noi.
Fingia não terSi fingeva di avere
Nem um centavoNemmeno una lira
Para viver maisPer vivere di più
Essa casa há poucoQuesta casa da poco
Foi parte do jogoFu parte del gioco
Que um dia te cansou.Che un giorno ti stancò.
Li aqui na parede sua mensagem, e ainda estáLessi qui sul muro il tuo messaggio, e ancora c'è
Escrita em italiano: não procure mais por mim!Scritto in italiano: non cercare più di me!
Desolada, ironia inútil, que me feriuDesolata, inutile ironia, che mi ferì
Minhas coisas em ordem na cama, tudo ali.La mia roba in ordine sul letto, tutta lì.
Eu não estava errado, é exatamente assim,Non sbagliavo, è proprio così,
Não me diz nada ficar aquiNon mi dice niente star qui
Não tem mesmo o clima de lembranças queridasNon c'è proprio l'aria di cari ricordi
Que me faça precisar de você.Che mi dia bisogno di te.
A janela não abrireiLa finestra non aprirò
Com a luz não descobrireiCon la luce non scoprirò
Contra as paredes espaços limposContro i muri spazi puliti
Deixados por algo que não existe mais.Lasciati da qualcosa che non c'è più.
Não resta muito do meu tempo com vocêNon rimane molto del mio tempo insieme a te
Não resta muito para eu sentir falta de você.Non rimane molto da rimpiangere per me.
Não resta muito do meu tempo com vocêNon rimane molto del mio tempo insieme a te
Não resta muito para eu sentir falta de você.Non rimane molto da rimpiangere per me.