Aria Di Mezzanotte

Aria de Meia-Noite

Aria Di Mezzanotte

Ela cresceu rápidoEra cresciuta in fretta
mais do que algumas estações atrás.più di qualche stagione fa.
Sonhava de cabeça baixaSognava a testa bassa
entre os suspiros da cidade.tra i respiri della città.
Queria, queria, quem sabe o que eu queria.Vorrei, vorrei, chissà cosa mai vorrei.
Rezava apagando a luz.Pregava spegnendo la luce.
Ele nasceu no portoLui era nato al porto
mas nunca partiu.ma non era partito mai.
Sempre sem fôlegoSempre col fiato corto
adiava o amanhã pra depois.rimandava il domani a poi.
Dela, dela, dizia que não morreria,Di lei, di lei, diceva non morirei,
mas depois não conseguia dormir à noite.ma poi non ci dormiva la notte.
Noite repentina, domingo gastoNotte improvvisa, domenica spesa
entre novidades.tra novità.
Riem juntos, a espera se rendeu,Ridono insieme s'è arresa l'attesa,
será quem sabe.sarà chissà.
E aqui estão eles brincando de sonharEd eccoli qui giocando a sognare
se prometendo, trocando palavras,a dirsi promesse, a darsi parole,
fazendo amor.a farsi l'amore.
Aria de meia-noiteAria di mezzanotte
em um minuto já é segunda-feirafra un minuto è già lunedi
o amanhecer está com os sapatos furadosl'alba ha le scarpe rotte
mas logo já estará aqui.ma tra poco sarà già qui.
Verás, verás, acendem a cidadeVedrai, vedrai, accendono la città
e apagam juntos a noite.e spengono insieme la notte.
Noite que passa, mas a festa ficaNotte che passa, ma resta la festa
enquanto durarfinché sarà
talvez por brincadeira; para sempre por poucoforse per gioco; per sempre per poco
será quem sabe.sarà chissà.
E ficam aqui trocando palavrasE restano qui a darsi parole
os barcos amarrados esperam o sol,le barche alla corda aspettano il sole,
e um dia melhor.e un giorno migliore.
E ficam aqui trocando palavrasE restano qui a darsi parole
os barcos amarrados esperam o sol,le barche alla corda aspettano il sole,
e um dia melhor.e un giorno migliore.