Che Tempi Bui

Tempos Sombrio

Che Tempi Bui

"... e voltando pra casa, Pinóquio encontra de novo o Gato e a Raposa que, fingindo surpresa e compreensão, o escutam enquanto ele conta sobre sua terrível aventura da noite anterior, do encontro horrível com os assassinos que tentaram roubá-lo, de como ele se salvou e de como manteve suas preciosas moedas guardadas na boca. Coisa de maluco,... não dá pra ficar tranquilo...""... e proprio tornando a casa, Pinocchio incontra di nuovo Gatto e Volpe che, fingendo stupore e comprensione, lo stanno ad ascoltare mentre racconta della sua terribile avventura della sera prima, del brutto incontro con gli assassini che avevano cercato di derubarlo, di come si era salvato e di come aveva salvato le sue preziose monete tenendole chiuse in bocca. Roba da matti,... non si può stare mai tranquilli..."

Não há mais respeito, que brutalidade.Non c'è più rispetto, che brutalità.
Não existem mais meias-estações.Non ci sono più mezze stagioni.
Nada de valores verdadeiros, nada de ambição.Niente più valori veri, niente più ambizione.
Não há mais falta de religião.Non c'è più mancanza di religione.
Não há mais respeito. Não há mais uma lira.Non c'è più rispetto. Non c'è più una lira.
Falta um senso de moralidade.Manca un senso di moralità.
É falta de ignorância. O seme se perdeu.È mancanza d'ignoranza. S'è perduto il seme.
Resta só uma grande fome...Resta solo una gran fame...
Que tempos sombrios, que tempos sombrios, que mundo de bastardos.Che tempi bui, che tempi bui, che mondo di bastardi.
Dá ouvidos a nós, dá ouvidos a nós, fica rico e vai embora.Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti.
Aqui a vida é muito dura, todos ladrões e espiões.Qui la vita è troppo tosta, tutti ladri e spie.
Muita gente desonesta, melhor ir embora.Troppa gente poco onesta, meglio andare via.
Não há mais respeito, te digo eu, o Gato.Non c'è più rispetto, te lo dice un Gatto.
Nos meus tempos, todo mundo trabalhava.Ai miei tempi tutti a lavorare.
Poucos Grilos na cabeça. Pouco ou nada de sexo.Pochi Grilli per la testa. Poco o niente sesso.
Tudo igualzinho como agora...Tutto proprio come adesso...
Que tempos sombrios, que tempos sombrios, mas que futuro incerto.Che tempi bui, che tempi bui, ma che futuro incerto.
Dá ouvidos a nós, dá ouvidos a nós, fica rico e vai embora.Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti.
O clima aqui ficou pesado para as pessoas honestasL'aria qui si è fatta brutta per la gente onesta
nós também estamos na pior, melhor dizer chega.anche noi siamo alla frutta, meglio dire basta.
Que tempos sombrios, que tempos sombrios, que mundo de bastardos.Che tempi bui, che tempi bui, che mondo di bastardi.
Dá ouvidos a nós, dá ouvidos a nós, fica rico e vai embora.Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti.
Que tempos sombrios, que tempos sombrios, que mundo de bastardos.Che tempi bui, che tempi bui, che mondo di bastardi.
Dá ouvidos a nós, dá ouvidos a nós, fica rico e vai embora."Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti