Eleonora Mia Madre

Eleonora Minha Mãe

Eleonora Mia Madre

Entre as coisas velhas, aquele vestidoTra le cose vecchie quel vestito
longo dos seus vinte anoslungo dei vent'anni tuoi
como antes, lindo com rendascome allora bello coi merletti
não mais brancas pela idade.non più bianchi per l'età.
Mulher, minha mãe, descubro pela primeira vezDonna tu mia madre scopro per la prima volta
eu te espio pela porta entre suas coisas antigas.io a spiarti dalla porta tra le vecchie cose tue.
A emoção cai nos pensamentosL'emozione cade nei pensieri
da sua cansada realidadedella stanca tua realtà
claro, aquela lembrança se abre caminhochiaro quel ricordo si fa strada
entre a fantasia e a idade.tra la fantasia e l'età.
No seu rosto cansado, um sorriso apagadoSul tuo viso stanco un sorriso spento
é o que resta de uma vida nunca vivida, sempre esperada, já tarde demais.è quel che resta di una vita mai vissuta sempre attesa troppo ormai.
Sua antiga decepçãoLa tua antica delusione
entre as primeiras rugas já aparecetra le prime rughe appare già
solte seus cabelos longos, como nuncasciogli i tuoi capelli lunghi, come mai
tão linda, nunca te vi assim.cosi bella non ti ho vista mai?
Você já era minha mãe muito cedoEri già mia madre troppo presto
e só por fatalidade,e solo per fatalità,
sem nem o tempo que se precisacon nemmeno il tempo che ci vuole
para aprender a fazer amor.ad imparare a far l'amore.
Mulher, nunca, mas sem arrependimentos,Donna mai ma senza mai rimpianti,
a renúncia do seu tempo, sua única razão, sempre eu.la rinuncia del tuo tempo, la tua unica ragione sempre io.
Como posso agora te despertar da dor das lembranças,Come posso adesso risvegliarti dal dolore dei ricordi,
da nostalgia dos dias perdidos, já.dalla nostalgia dei giorni persi ormai.