Io Vicino Io Lontano

Eu Perto, Eu Longe

Io Vicino Io Lontano

Você me olha e derrete o gelo no copo,Tu mi guardi e sciogli il ghiaccio nel bicchiere,
com o cabelo balançando no ventilador,coi capelli mossi dal ventilatore,
há barcos aqui e ali jogados ao vento,ci son barche qua e là buttate al vento,
as nuvens no vulcão, eu perto, eu longele nuvole al vulcano, io vicino, io lontano
o que você sabe sobre mim, o que você sabe.che ne sai tu di me, che ne sai.
Você me perguntouTu m'hai chiesto
com os pés dentro do marcon i piedi dentro al mare
se a Itália fica ao norte ou ao sul do equador,se l'Italia è a nord o a sud dell'equatore,
você tem um tecido transparente sobre o coraçãohai la stoffa trasparente sopra il cuore
e sabe quatro palavras: como você está, oi amor,e sai quattro parole: come stai, ciao amore,
o que você sabe sobre mim, o que você sabe.che ne sai tu di me, che ne sai.
O que você sabe sobre o campo com a geada,Che ne sai della campagna con la brina,
da neblina na estrada pela manhã,della nebbia in autostrada la mattina,
do dia de Natal com a neve nos guarda-chuvasdel giorno di Natale con la neve sugli ombrelli
você que vive nos corais aos pés do arco-íris,tu che vivi sui coralli ai piedi dell'arcobaleno,
sans janelas,senza vetri alle finestre,
eu perto, eu longe,io vicino, io lontano,
estou aqui porque estou, como uma abelha no atlassono qui perché ci sono, come un'ape sull'atlante
não faça planos sobre mim.non far piani su di me.
Você nasceu com o sol no cabelo,Tu sei nata con il sole nei capelli,
com as palmeiras e os peixes azuis nos selos,con le palme e i pesci blu nei francobolli,
seu nome parece um trocadilho,il tuo nome sembra un gioco di parole,
"fico quieto" em italiano,"sto zitto" in italiano,
eu perto, eu longe,io vicino, io lontano,
o que eu sei sobre você, o que eu sei.che ne so io di te, che ne so.
Sobre as pranchas deslizando na onda,Delle tavole sull'onda a scivolare,
sobre as histórias de um velho baleeiro,delle favole di un vecchio baleniere,
sobre este meridiano, a dois dias de avião das minhas coisas pessoais,su questo meridiano, a due giorni d'aeroplano dai miei fatti personali,
eu perto, eu longe na rota contra o vento,io vicino, io lontano sulla rotta controvento,
como um gato no pôr do sol,come un gatto nel tramonto,
vejo o sol tomando banhoguardo il sole che fa il bagno
e pescando peguei um sonho nos lábios da lua,e pescando ho preso un sogno sulle labbra della luna,
nas corridas de um golfinho, em um táxi que vai devagarnella corsa di un delfino, in un taxi che va piano
não está escrito para onde vamosnon c'è scritto dove andiamo
mas lembre-se de mim.ma ricordati di me.