Vienna

Viena

Vienna

Mulher na ponte, na porta do leste:Donna sul ponte alla porta dell'est:
passa um fio de nuvens nos óculos dela.passa un filo di nuvole sugli occhiali di lei.
Viena leve, me captura mais uma vez,Vienna leggera, catturami un'altra volta,
com meus nós pra desatarcon i miei nodi da sciogliere
entre as mãos dela.fra le mani di lei.
Ar puro de prata sopra da Hungria,Aria d'argento soffia dall'Ungheria,
como uma cobra de estimação, o Danúbio vai embora.come un serpente domestico il Danubio va via.
Viena pastel, apague a fronteira,Vienna pastello, cancellami la frontiera,
com todos os voos que partemcon tutti i voli che partono
e cada trem que vai.e ogni treno che va.
Faróis de sol frágeis, olhos de esmalte azulFari di sole fragile, occhi di smalto blu
e o passaporte pesa cada vez mais.e il passaporto pesa sempre più.
Junho com as paredes mornas atrás dos lábios dela,Giugno dai muri tiepidi dietro le labbra di lei,
enquanto ela me pega, me responde e me exige aqui.mentre mi prende e mi risponde e mi pretende qui.
Mulher atrás da porta do sulDonna alle spalle alla porta del sud
e um reflexo que escorrega entre os cílios dela.ed un riflesso che scivola fra le ciglia di lei.
Viena suspensa no sonho da lua nova:Vienna sospesa nel sogno di luna nuova:
é uma ferida entre as árvoresè una ferita fra gli alberi
a rodovia que vai.l'autostrada che va.
Gole de escuridão limpa molha meus olhosSorsi di buio limpido bagnano gli occhi miei
e eu nunca sei parar, como assim?ma non so mai fermarmi, come mai?
Viena de madeira e morangos,Vienna di legno e fragole,
fique no sonho com ela;resta nel sogno con lei;
há um horizonte muito presente que já me exige.c'è un orizzonte troppo presente che mi pretende già.
Viena por nada,Vienna per niente,
para ir embora como de costume.per andarsene come al solito.