Quoi qu'il en soit

De qualquer forma

Quoi qu'il en soit

Sentado de costas, ele misturava as cartas desde segunda de manhãAssis de dos, il mélangeait les cartes depuis lundi matin
Em uma mesa verdeSur une table verte
Duas garrafas inteiras vazias, sempre de estômago vazio,Deux bouteilles entières vidées, toujours à jeun,
Ter problemas de verdade, poucos têm ideiaAvoir de vrais problèmes, peu de gens en ont idée
Depois do trampo ele fazia bicos, agenciador de proximidade, às vezes cafetãoAprès le job il faisait des extras, racketteur de proximité, tantôt proxénète
O último trampo deu errado, porque a ganância pode te sufocarLa dernière affaire a mal tourné, parce que l'appât du gain ça peut t'étouffer
Tudo se complicouTout s'est compliqué
Por culpa dele, o filho do chefe foi sequestradoPar sa faute le fils de son patron fut kidnappé
Oh sim, Pat Phil estava em grandes apuros, Barbie tem as provas que o ligam a issoOh oui Pat Phil avait de gros ennuis Barbie détient les preuves qui remontent à lui
Era preciso encontrar esse caraFallait trouver ce type
Pouca gente na sala dos fundos essa noitePeu de monde dans l'arrière salle ce soir
Quinta-feira, Lipopette, bar com Mille Billets e seu casaco pretoJeudi Lipopette bar avec Mille Billets et son imper noir
No fundo, Pile Ali comanda a balança infernalAu fond Pile Ali mène le bal infernal
REFRÃO: De qualquer forma, estamos frequentemente na merda, mesmo na alegria, é preciso ficar alerta (é preciso ficar alerta) você pode reclamar, sempre tem algo a perder, algo a perder (algo a perder) (É, pois é) x2REFRAIN : Quoiqu'il en soit on est souvent dans la merde même dans la joie faut rester en alerte (faut rester en alerte) tu peux te plaindre t'as toujours quelque chose à perdre, quelque chose à perdre (quelque chose à perdre) (He ouais) x2
Pat recusa a partida a qualquer umPat refuse la partie à quiconque
Uma raiva silenciosa, seu olhar diz muito, uma família para sustentar, interesses a proteger, cobrir relações horríveisUne colère silencieuse le regard en dit long, une famille à nourrir des intérêts à protéger couvrir des relations horribles
Ele pensava na criança que ficou para trásIl pensait à ce môme dans le dos
Com sua pequena favorita que morreu durante o partoAvec sa petite favorite décédée pendant l'accouchement
Quando você se torna viúvo ilegítimoQuand tu deviens veuf illégitime
E não assume, deixa uma órfãEt tu ne l'assumes pas, tu laisses une orpheline
Essa noite, outra coisa o torturava,Ce soir autre chose le torturait,
Essas poucas informações bem obtidas, apesar de erros sem precedentesCes quelques infos bien procurées malgré des erreurs sans précédent
Graças ao domínio da técnica do acidenteGrace à la maitrise de la technique de l'accident
Ele interrogava seus informantes calmamente,Il interrogeait ses indics calmement,
O nome de Barbie ecoava frequentementeLe nom de Barbie résonnait fréquemment
Predador confidencial à espreitaPrédateur confidentiel aux aguets
Como se sua presa fosse cair do céu (O quê? O quê?)Comme si sa proie allait tomber du ciel (Quoi ? Quoi ? )
REFRÃO x2REFRAIN X2
Esse lugar é sua única chance de pegar BarbieCe lieu est sa seul chance d'attraper Barbie
Segundo rumores, dizem que ele vai deixar a cidadeD'après la rumeur on dit qu'il va quitter la ville
E se Barbie deixar a cidadeEt si Barbie quitte la ville
Pat e sua família não estarão mais segurosPat est sa famille ne seront plus en sureté
Seus superiores os farão executar, porque sempre precisa ter um bode expiatórioSes supérieurs les feront exécuter car il faut bien un bouc-émissaire
Chega o momento necessário, Pat Phil exibe um ar satisfeitoArrive le moment nécessaire, Pat Phil affiche un air satisfait
Seu rosto deformado por um sorriso,Son visage déformé par un sourire,
Dois homens entramDeux hommes font leur entrée
E lá vem YuriEt voila qu'arrive Yuri
Mas quem é Yuri?Mais qui est Yuri ?
Onde está Barbie?Où est Barbie
Não, não tem problemaNon y'a pas de soucis
O que importaCe qui compte
REFRÃO x2REFRAIN X2
Estamos frequentemente na merda, por que é preciso ficar alertaOn est souvent dans la merde, pourquoi faut rester en alerte
Na alegria, sempre temos algo a perderDans la joie on a toujours quelque chose à perdre
Podemos reclamarOn peut se plaindre
Podemos perder nossos cigarrosOn peut perdre ses clopes
Podemos perder nossa dignidadeOn peut perdre sa dignité
Nosso homem, nossa mulher, todo nosso dinheiro, nosso tetoSon homme, sa femme, tout son argent, son toit
Podemos perder a memória (nossa inocência) a vidaOn peut perdre la mémoire (son innocence) la vie
De qualquer forma, estamos frequentemente na merdaQuoiqu'il en soit on est souvent dans la merde
(Sempre há, sempre algo a perder)(Il y a toujours, toujours quelque chose à perdre)
Mas menos do que se pensaMais moins qu'on ne le croit
De qualquer formaQuoiqu'il en soit