Où est Billie

Onde Está a Billie

Où est Billie

Essa noite a cidade tá desertaCe soir la ville est déserte
Toda a terra tá com os portões fechadosToute la terre est là à guichets fermés
Marmelada de públicos nervososMarmelade de publics énervés
Temperatura alta à meia-noiteTempérature élevée à minuit
Até o dia nasce pra aplausosPour les applaudissements même le jour se lève
A transmissão é mundialMondiale est la retransmission
Rádios, todas as TVsRadios, toutes les télévisions
Convidados tão famosos quanto o CousteauDes invités aussi connus que Cousteau
Mais patrocinadores que em jogo de futebolPlus de sponsorts qu'un match de football
Presidentes ao lado de bandidos na primeira filaDes présidents à côté des bandits au premier rang
Cada músico cuida de seus parentesChaque musicien prend soin d'ses parents
Todo mundo se deslocou pra elaTout le monde s'est déplacé pour elle
Infelizmente, alguém tá faltando na chamadaHélas, quelqu'un manque à l'appel

{Mas onde está a Billie? a gente não sabe. Que nenhuma hipótese se afaste{Mais où est Billie? on ne sait pas. Qu'aucune hypothèse ne s'écarte
Mas onde está a Billie? a gente não sabe. No Lipopette com certeza não.} *2Mais où est Billie? on ne sait pas. Au Lipopette surement pas.} *2

Sussurram que a diva tá doenteOn chuchote que la diva est malade
Capricho, sequestro, tudo pode serCaprice, kidnapping tout y passe
Cadê a beleza vocal pra chamar a calma?où est la beauté vocale pour l'appel au calme
As primeiras brigas estouram no barLes premières bagarres éclatent au bar
Falsos ingressos circulam, não é nada bomDes fausses places circulent c'est pas réjouissant
Na frente, a galera se empurra, tem desmaiosDevant on s'bouscule, ya des évanouissements
Promotores choram, isso ficaria fofoDes promoteurs pleurent ça rendrait mignon
Se essas perdas não chegassem ao milhãoSi ces pertes n'atteignaientt le million
Faz tempo que o camarim tá vazioCa fait un long moment que la loge est vide
A testa do segurança fica úmidaLe front du garde du corps devient humide
O agente, que falava em todo lugar, fica tímidoSon agent, qui parlait partout devient timide
O dono do bar serve drinks na salaLe taulier descend des verres dans le living
5000 pessoas se fazem a mesma pergunta5000 personnes s'posent la même question
O que é certo é que a gente não sabeC'qui est sûr c'est qu'on ne sait pas

Onde está a Billie? a gente não sabe. Que nenhuma hipótese se afasteOù est Billie? on ne sait pas. Qu'aucune hypothèse ne s'écarte
Mas onde está a Billie? a gente não sabe. No Lipopette com certeza não.Mais où est Billie? on ne sait pas. Au Lipopette surement pas.

Isso só acontece uma vez na décadaCelà n'arrive qu'une fois dans la descennie
O público espera desde a uma e meiaLe public attend depuis minuit et demie

Onde está a Billie? a gente não sabe. Que nenhuma hipótese se afasteOù est Billie? on ne sait pas. Qu'aucune hypothèse ne s'écarte
Mas onde está a Billie? a gente não sabe. No Lipopette com certeza não.Mais où est Billie? on ne sait pas. Au Lipopette surement pas.

Todos obcecados com seus pequenos problemasTous obsédés par leurs ptits ennuis
Poucos se perguntam como tá a LadyPeu s'interrogent comment s'porte la Lady
Mas onde está a Billie?Mais où est Billie?