Le Cactus de Sibérie

O Cacto da Sibéria

Le Cactus de Sibérie

Consciente que uma simples presença pode incomodarConscient q'une simple présence peut gêner
Não vim para vaguearJe ne suis pas venu trainer
É só o tempo de me apresentarJuste le temps de m'presenter
A entidade à existência, refutada, enterrada e ressuscitadaL'entité a l'existence, réfuté, enterré, puis ressucité
Agora a sério, eu sou o cacto da SibériaTreve de plaisanterie, je suis le cactus de sibérie

Poucos me viram de perto, o melhor dos melhoresPeu m'ont vu de près, la crême de la crême
Uma espécie únicaUne espece unique
As pessoas adoram as cores vivas, não quem as usaLes gens adorent les couleurs flamboyantes pas ceux qui les portent
Motivo pelo qual não me verás num parqueRaison pour laquelle tu mverras pas dans un parc
Mais provável à noite, num parque de estacionamento, a fumarPlutôt de nuit, garé dans un parking, en train de smoke
Entre cactos, tentava ter lugarEntre cactus, j'essayais de faire une place là
Onde o gelo não derreteOù la glace de fond pas
Saí da fila e provei o afastamentoJ'ai quitté la queue et gouté la mise a l'écart
Chove, é tarde e tudo o que me inspira é esta paragem de autocarrosIl pleut il est tard et tout ce que m'inspire cet abribus
Este hábito faz-me parecer um cacto da SibériaCette habitude me fait ressembler au cactus de sibérie

Cacto da Sibéria(Cactus de Sibérie)

Tenho os pés tão assentes na Terra que criei raízesTellement les pieds sur terre que j'ai pris racine
Espinhas de nitroglicerina[?] Des épines a la nitroglycérine
É verdade que na fonte, cada um quer três copos de leiteC'est vrai qu'à la fontaine, chacun veut trois verre de lait
Eu fico aqui a cantar rap, ajudem-nos!Moi jreste là a rapper planté aidez les!
Podia ter sido mais comercial do que um bouquet de rosasJ'aurai pu être plus commercial qu'un bouquet de roses
Se o St. Valentim não me tivesse roubado todas as minhas prosasSi st valentin m'avait pas volé toutes mes proses
Sou daqueles que não espera que me reguem nem endureçamDe ceux qui n'attendent pas qu'on les arrose et durcissent
O tempo não deformou os meus propósitos, eles amadureceramLe temps n'a pas déformé mes propos (ils unissent?)
Perdeste a temperatura das pirâmidesTu as perdu la température des pyramides
Arrefeceram depois de teres frequentado os piores amigosRefroidi d'avoir fréquenté les pires amis
Podes afiar os teus espinhosTu peux aiguiser tes piquants
As pessoas querem picanteLes gens veulent du piment
Vai-te esfregar, conhecerás novos sentimentosVas te frotter, tu connaitras de nouveaux sentiments

Cacto da Sibéria(Cactus de Sibérie)
Cacto da Sibéria(Cactus de Sibérie)

Um dia o Tony disse-me: OxUn jour tony m'a dit ox
Encontraste mais felicidadeT'as trouvé plus de joie
Na tristeza do que tu na felicidadeDans la tristesse que toi dans la joie
Mais um empurrão para o exteriorPlus qu'un petit coup de pouce de l'exterieur
O meu flow reconforta aqueles em que os espinhos crescem para dentroMon flow réconforte ceux dont les pics poussent vers l'interieur
Atira a tua pena para cimaTire ta peine vers le haut
Que o teu prazer atinja altitudeQue ton plaisir atteigne des sommets
Sobe, eu sou o capitão deste barcoGrimpe c'est moi le capitaine de ce bateau
A minha seiva é melódicaMa sève est mélodique
Sabias que um cacto tem flor?Savais-tu qu'un cactus avait une fleur?
No meio das espinhas, esconde-se um coraçãoAu milieu des pics se cache un coeur
Ofereceram-te um cacto da SibériaOn t'as offert un cactus de sibérie
De facto é menos desagradável do que um bouquet que murchaEn effet c'est moins pénible qu'un bouquet qui fane
Porque é que mantenho os meus fãs?Pourquoi je garde mes fans?
Porque de olhos fechados, os espinhos transformam-se em pétalasCar les yeux fermés, les aiguilles se transforment en pétales

Cacto da Sibéria(Cactus de Sibérie)
Cacto da Sibéria(Cactus de Sibérie)
Cacto da Sibéria(Cactus de Sibérie)