Un Flingue Et Des Roses

Uma Arma e Rosas

Un Flingue Et Des Roses

[Oxmo][Oxmo]
Já que a paz nunca vai rolar, tô nem aí, vou te contar tudoPuisque la paix ne sera jamais j'm'en fous j'vais vous dire tout
Sem fazer poesia falsa nem passar por ditadosSans faire de fausse poésie ni passer par des dictons
Que introdução seca, aqui está minha deduçãoQuelle sèche introduction, voilà ma déduction
Tudo vem dos homens, não é culpa da granaTout vient des hommes ce n'est pas la faute de l'oseille
Se o mal brilha em toda sua esplendorSi le mal brille dans toute sa splendeur
É diante do pior que o bem ganha seu valorC'est devant le pire que le bien prend toute sa valeur
Não pergunte por que um porco arranha e picaNe questionne pas pourquoi griffe un porc et pique
Eu dou amor de graça, mas não pra qualquer um!Je donne de l'amourgratuitement pas à n'importe qui !
Nascido bom, me chamaram de otário! BomNé bon, on m'a dit con ! Bon
Desde então as coisas mudaramDepuis les choses ont changé
Cheira um grande G, mano, se você não tá felizSniffe un grand G, mec si tu n'es pas content
Como adorar de forma concretaComment adorer de façon concrète
Pra odiar no minuto seguinte sem querer?Pour haïr la minute d'après sans le faire exprès ?
Meu léxico é doce, sem ser melosoMon lexique est doux sans être à l'eau de rose
Pergunta pros meus ex, comenta meus textosDemande à mes ex, commente mes textes
Em impacto eterno com esse lado de mim mesmoEn éternel impact avec ce côté de moi-même
À medida que me aproximo dos trinta, meu ódio permanece intactoA l'approche de la trentaine, ma haine reste intact

[Kool Shen][Kool Shen]
Em algumas rimas eu venho colocar rosasEn quelques rimes je viens poser des roses
Com a arma na mão, mas sem me alarmarL'arme à la main, mais sans qu'tout m'alarme
Eu fico tenso com o paradoxoJe flippe quand même au paradoxe
E quando falo com o OxEt puis quand j'en lé-par à Ox
Ele me diz: “vem, vamos fazer uma música entre arma e rosa”Y'm dit "viens on fait un morceau entre gun et rose"
É intifada nos coraçõesC'est l'intifada dans les coeurs
Na cabeça é vida de filmeDans les têtes c'est vie d'film
Entre armas e rosas, somos todos vítimasEntre flingues et roses, on est tous victimes
Desses sentimentos que se misturamDe ces sentiments qui s'mêlent
Mesmo tranquilo, há contratos que se rompemMême posé il y a des contrats qui s'fêlent
Como uma chuva de granizo no verãoComme une pluie de grêle en été
Frágil como cristalFragile comme du cristal
A linha se quebra tão rápido quanto eu faço um freestyleLa ligne s'brise aussi vite que j'kique un freestyle
Como aquele cara cheio de ódioComme ce type plein de haine
Matando a esposa por amorTuant sa femme par amour
Cheio de arrependimentos, cheio de doresPlein de regrets, plein de peines
Os olhos molhados diante do tribunalLes yeux mouillés devant la Cour d'Assises
Cada um com seus demônios, quando o diabo nos faz desandarChacun ses démons, quand l'diable nous fait dé-ban
A todos, a força nos faltaA tous la force nous fait défaut
E é sempre o mesmo desafioEt c'est chaque fois le même défi
Seguir o bem enquanto o malSuivre le bien alors qu'le mal
Nos deixa todos famintosNous met tous en appétit

[Oxmo][Oxmo]
Eu fui muitas vezes gentil, às vezes sempre malvadoJ'ai été souvent gentil, tantôt tout le temps méchant
O equilíbrio está entre uma arma e rosasL'équilibre se trouve entre un flingue et des roses
É mal-educado chegar de mãos vazias?Malpoli d'arriver les mains vides ?
Eu chego com uma rosa na mão direitaJ'arrive une rose dans la main droite
E armas na esquerdaDes flingues dans la gauche
Uma rosa na frente, um buquê de armas nas costasUne rose devant, bouquet de flingues dans le dos
Com um sorriso, o que você vai ver, meu chapa?Avec le sourire, qu'est-ce que tu verras coco ?

[Kool Shen][Kool Shen]
Às vezes amargo ou às vezes feliz da vidaTantôt aigri ou tantôt heureux de vivre
Depende da luz que eu deixo entrarCa dépend d'la lumière que j'veux bien laisser entrer
No que serve como meu cérebro, na verdade não háDans c'qui m'sert de cerveau en fait il n'y a pas
Mais muito tempo livrePlus trop d'heure de libre
Para uma sequência de ideias claras e sensatasPour une suite d'idées claires et sensées
Raramente é preto ou branco, bom ou mau, arma ou rosaC'est rarement blanc ou noir, bien ou mal, flingue ou rose
Nunca é claro, mesmo quando os caras falamC'est jamais clair même quand les zin-cou causent
De banho, de multidãoDe bain douche, de bain de foule
De muitos golpes, de muitas farrasD'plein d'coups, de plein de fouffes
Como em todo lugar, precisamos de granaComme partout besoin de sous

[Oxmo][Oxmo]
As roupas bonitas atraem as rosasLes belles fringues attirent les roses
As armas se convidam para a festaLes flingues s'invitent au bal
De longe eu vejo as confusões sem bola de cristalDe loin je vois les embrouilles sans boule de cristal
Se a arma quebrasse, eu te acerto com a coronhaSi le flingue tombait en panne, j'te rosse avec la crosse
E se a coronha quebrar, eu te acabo com os galhosEt si la crosse se casse je te finis avec les branches
Pensa no meu retorno para minha noite no hospitalRepense à mon retour pour ma nuit aux urgences
Você acabou deficiente com um pouco de indulgênciaT'as fini handicapé avec un peu d'indulgence
Isso não é uma pressãoCeci n'est pas un coup de pression
Mas uma agressão, eu tenho a impressãoMais une aggression, j'ai l'impression
De dominar a batida, os manos querem sua destruiçãoDe maîtriser l'instru les renois veulent ta destruction
Discrição é necessária, aqui estão minhas instruções claras e precisasDiscrétion oblige, voici mes instructions claires et précises
Ficar vivoRester en vie

[Kool Shen][Kool Shen]
Olha como o bairro transbordaRegarde comme le quartier regorge
De crianças talentosas, carreiras furadasD'enfants doués, carrières trouées
Porque misturamos vício e virtudeParce qu'on mélange vice et vertu
De onde você é pra duvidar, amarrado,D'où es-tu toi pour douter, noué,
Estômago vazio, olhos vidradosL'estomac vide, les yeux vitreux
Tudo é embaçadoTout est flouté
Apesar disso, não perco de vista queMalgré ça j'perds pas d'vue que
As rosas aqui são espinhosas, deixando mais hematomasLes roses ici sont épineuses, laissant plus d'ecchymoses
Do que uma arma emperrada, queimada porque assim que tenta recomeçarQu'un flingue enrayé, grillé parce que dès qu'il ose recommencer
Uma vez que o gatilho tá travado, você sabe como éUne fois la gâchette ankylosée, tu sais comment c'est
É por isso que eu coloco amor na minha vidaC'est pour ça qu'j'mets de l'amour dans ma vie
Pra afogar meu ódioAfin de noyer ma haine
E se hoje eu decido triturar minha dorEt si donc aujourd'hui j'décide de broyer ma peine
É porque tá muito mais pertoC'est que c'est bien plus près de
Do cheiro das rosas, que eu quero viverL'odeur des roses, que je veux vivre
Mas sempre com uma arma debaixo do travesseiroMais toujours un calibre sous l'oreiller

[Oxmo][Oxmo]
Se não dá pra curar suas dores, o que fazer além de viver com elas?Si on ne peut guérir de ses maux, que faire d'autre que vivre avec
Passar um bálsamo nas suas costas não é o que me traz aquiPasser du baume sur ton dos n'est pas ce qui m'amène
Aceite a mão estendidaAccepte la main tendue
De um ex-adepto da paz pelas armasD'un ex-adepte de la paix par les armes
Você pode ser duro, sempre tem alguém mais forteTu peux être dur y'a toujours plus grosse pointure
Eu passei dificuldades e conheci dezenas de pontos de suturaJ'ai fait la misère et connu des dizaines de points de suture
Uma arma e rosas é uma mentalidadeUn flingue et des roses c'est une mentalité
Eu sou de um desses continentes onde uma criança te mataJ'suis issu d'un de ces continents où un enfant te tue
Não são os mesmos princípios, os seus são hipotéticosPas les mêmes principes, les tiens sont hypothétiques
Superando a teoria, minha prática é tudo de heroicoDépassant la théorie, ma pratique a tout d'héroïque

interfaceinterface