Boule de neige 2001

Bola de Neve 2001

Boule de neige 2001

Essa é uma história de crime...This is a crime story...

Ainda bem que papai e mamãe se parecem comigoHeureusement que papa maman me ressemblent
Eu me sentia de maisJe me sentais de trop
Irritava a mãe, o pai dizia que eu cheirava demaisJ'agace la mère, le père disait que je sentais trop
Na casa deles, uma soneca rápida na cadeira me vale uma tese sobre a vida realChez eux, une courte sieste sur la chaise me vaut une thèse sur la vraie vie
Então sempre fora, pra ser sinceroDonc toujours dehors à vrai dire
No hall 6, hum, onde os atacadistas não ficam maisDans le hall 6, hun, là où ne squattent plus les grossistes
Os montes de bitucas de baseado formam montanhasLes tas de mégots de joints forment des montagnes
Meus amigos e eu, até às 4 da manhã, fazemos companhia.Mes potes et moi, jusqu'à 4 du mat' on se tient compagnie.
Uma daquelas noites que parecem iguais às outrasUne de ces nuits qui a la même tête que l'autre soir
Momo vem me ver, fala de grana com o NanarMomo vient me voir, parle de cachet chez Nanar
Nanar, é o bar da esquina que fica aberto até tardeNanar, c'est le bar du coin ouvert tard
Quando fecha, dá pra encontrar um monte de coisasQuand ça ferme on peut y trouver pleins de tas de choses
Dinheiro até, Tony Ox & double-Mo: uma duplaDu cash même, Tony Ox & double-Mo : un duo
Dividimos as tarefas, pega seu alicate e vamos nessaOn répartit les tâches, prends ta pince et on est parti
Pra não deixar ninguém com ciúmes, ninguém avisamosPour pas faire de jaloux, personne on a averti

"- Ei, vem cá, ei, você não me perguntou que estava procurando uma Clio da última vez?« - Eh viens, viens, hé tu m'as pas demandé que tu cherchais une Clio l'autre fois ?
- Sim- Si
- Ei, sinceramente, eu vi uma atrás do ginásio, ela é top, como você queria. Ela é branca, é assim que você queria?- Eh franchement j'en ai vu une derrière le gymnase, elle est chan-mé, comme tu voulais. Elle est blanche, c'est comme ça que tu voulais ?
- É- Ouais
- Ei, sinceramente, tem o interior, tem tudo. Vamos lá, vamos direto.- Eh franchement, y'a l'intérieur, y'a tout. Vas-y viens, on y va direct.
- Bom, vamos lá, eu vou pegar as ferramentas.- Bon, vas-y viens, j'vais chercher les outils là.
- Espera, não, não, não, vai por ali, tem aquele cara lá, vamos desviar dele e ir.- Attends, nan nan nan, vas-y, passe pas par là-bas, y'a l'autre là, vas-y viens on l'esquive direct on y va.
- Espera, vai, se esconde. É essa aqui? Vamos lá, vamos com tudo…"- Attends, vas-y planque-toi. Vas-y C'est celle-là là ? Vas-y viens on fonce… »

Então uma Clio vendida por 5000Donc une Clio soldée à 5000
Ou seja, dois bons pacotes de maconha de lado a 6000Soit deux bons pavés de shit de côté à 6000
Nós, temos o senso do negócioNous, on a le sens du biz
Não pegamos crédito com medo de prever um fimOn emprunte pas de crédits par crainte de te prédire une fin
Dentro de um caixão de gravetos.Dans un cercueil en brindilles.
A equipe do lado carrega o kheinnL'équipe d'à côté porte le kheinn
A gente quase se trombou com os policiais durante as G.A.V.On a du tomber nez à nez avec les stups pendant les G.A.V.
É o trabalho que entra, os policiais sabemC'est le métier qui rentre, les flics savent
Que estou tão perto do meu dinheiro que poderia ser a tintaQue je suis si proche de mes billets de banque, je pourrais être l'encre
Sou esperto, os mais velhos gostam de mimJ'suis malin, les anciens m'aiment bien
Me inspiram a roubar uma grana rápida de um empresário.M'inspirent une grosse somme speed en braquant un chef d'entreprise.
Com Kiki na minha M3, um 3.5.7.,Avec Kiki dans ma M3, un 3.5.7.,
Acontece em Paris 16 na 33 rue Des Oppossumsça s'passe à Paris 16 au 33 rue Des Oppossums
O negócio funciona, esse código do cofre trocado por 3 golpes de coronhaLe biz fonctionne ce code du coffre-fort troqué contre 3 coups d'crosse
As notas vão acabar sujasLes biftons finiront dégueulasse
Respeitado, suspeito de estar pegando demaisRespecté, suspecté d'becter trop
Eu ando sozinho, um magnum na minha mac douglasJe marche seul, un magnum dans mon mac douglas

"- Ei, meu chapa, me traz uma Vitel-fraise, por favor!« - Eh mon grand, tu me mets une Vitel-fraise s'te plait !
- E uma noisette pra mim, por favor, e dois açúcares- Et une noisette pour moi s'te plait, et deux sucres
- Aí, aí, se esconde, tem o cara da Clio da última vez, lembra?- Aïou, aïou, cache toi y'a le mec de la Clio de l'autre fois, là, rappelle-toi
- O quê?! Que cara da Clio?- Quoi ?! Quel mec de la Clio ?
- Mas aquele da última vez, a gente pegou a Clio, lembra?- Mais celui de l'autre fois là, on a tapé la Clio rappelle-toi
- Mas qual?!! A gente pega tantas. O que foi, tem um problema? Eu só conheço uma política nesse trabalho: atirar primeiro (Pow)- Mais laquelle ?!! On en tape tellement. Qu'est-ce qui y a, y'a un blême ? Moi je connais qu'une seule politique dans ce métier : défourailler le premier (Pow)
- Abaixei, abaixa…"- Baisse-toi, baisse toi… »

Ontem, eu atirei em uns caras falsos que queriam me pegarHier, j'ai tiré sur des faux types qui voulaient me soulever
A fofoca diz que um deles não se levantouLa rumeur dit que l'un d'entre eux ne s'est pas relevé
Mas eu sou culpado?Mais suis-je fautif ?
A fofoca se provou falsa e os outros moleques se escondemLa rumeur s'avéra fausse et les autres gosses se cachent
Porque agora eles sabem que eu sou gravemente sujo, mãeCar maintenant ils savent que je suis gravement sale, m'man
Eu pago meu carro à vista, tenho bules de ouroJe paye ma caisse cash, j'ai des théières en or
E tenho os melhores entregadores de maconha da HolandaEt j'ai les meilleurs relayeurs de weed de Hollande
Minha reputação faz os caras maus fugiremMa réputation fait fuir les sales garçons
Faz as garotas fritarem no lugar, eu posso ter as mais lindasFait frire les filles sur place, je peux m'offrir les plus belles garces
Minha mãe chora, meu pai não me reconhece maisMa mère pleure, mon père ne me reconnaît plus
Meus irmãos e irmãs têm medo dos policiais que, ontem, fizeram uma batidaMes frères et sœurs flippent des flics qui, hier, ont fait une perquise
Cabelos crespos, a França tem uma ferida: eu sou o pusCheveux crépus, la France a une blessure : j'en suis le pue
Quando eu fumei, eu bebi, estou sem escrúpulosQuand j'ai fumé j'ai bu, je suis sans scrupules
Te confesso, eu não dou a mínima pra vocêsJe t'avoue, je m'en bats la race de vous
Agora eu fiz minha vidaMaintenant j'ai fait ma vie
Era no começo desse texto que tinha que calcularC'était au début de ce texte qu'il fallait calculer

Bomba-relógio...Time bomb...

interfaceinterface