Pool Nite (Swimming Pool)

Noite na Piscina (Piscina)

Pool Nite (Swimming Pool)

a voz do Papai Noel de verão ecoa
まなつのサンタのこえきなはからいで
manatsu no santa no koe kina hakaraide
nós dois pelados, a ideia perfeita
はだかのまんまのふたりよりそうの
hadaka no manmano futari yo risou no
fazendo espumas subir
しぶきをあげて
shibuki wo agete

na batida suave do samba, nos deixamos levar
ゆるんださんばのリズムにあわせて
yurunda sanba no rizumu ni awa sete
nós dois, recém-nascidos, a ideia perfeita
うまれたまんまのふたりのりそうの
umareta manmano futari no risou no
abrindo ondas, banhados em luz
なみをかきわけひかりをあびた
nami wo kakiwake hikari wo abi ta

balançando, balançando, dentro da água, saímos
ゆらゆらとゆるりとみずのなかでもっと
yura yura to yururito mizu no naka demotto
preocupações, pessoas, tudo que rola na água
なやみごとひとごとみずのなかのこと
nayami koto hito koto mizu no nakano koto

fazendo espumas subir, banhados em luz
しぶきをあげてひかりをあびた
shibuki wo agete hikari wo abi ta

flutuando, flutuando, dentro da água, saímos
ふわふわとふるりとみずのなかでもっと
fuwa fuwa to fururito mizu no naka demotto
obrigado, corpo, por tudo que rola na água
からだごとありがとうみずのなかのこと
karada goto arigato mizu no nakano koto
mergulhando, sempre dentro da água
とりとんみずのなかにずっと
toriton mizu no nakani zutto
pedindo coisas, trabalho, no fundo da espuma
たのみごとをしごとみずのあわのそこ
tanomi koto o shigoto mizu no awa no soko