Simples

Simple

A cidade que me sufoca, a cidade que me engole
まちぼけさせる まちぼけしたがで
Machi boukesaseru machi boukeshita ga de
Aquele dia do encontro vai mudar
そのひのデートはかわる
Sono hi no DEETO wa kawaru
É bom chegar dez minutos antes, né?
じゅうぷんまえついたたまにはいいものね
Juupun mae tsuita tama ni wa ii mono ne
Mas não posso ficar nervosa, não posso
そわそわしてなきゃいいけど
Sowasowa shitenakya ii kedo

Até agora, fui tão honesta
いままでしょうじきになりすぎて
Ima made shoujiki ni narisugite
Dizem que sou uma mulher simples
シンプルな女だといわれてた
SHINPURU na onna da to iwareteta

Mesmo com a roupa nova que experimentei pela primeira vez
はじめてきてみたあたらしいふくでも
Hajimete kite mita atarashii fuku demo
O clima daquele dia vai mudar
そのひのきぶんはかわる
Sono hi no kibun wa kawaru
Se eu falar demais, as crianças vão me olhar
しゃべりすぎたらこどもぼくみられる
Shaberi sugitara kodomo boku mirareru
É melhor eu me acalmar, né?
おちついたほうがいいよね
Ochitsuita hou ga ii yo ne

Caí várias vezes, não posso deixar que digam que sou uma mulher simples
いくつもつまづいてこのはシンプルな女だといわせない
Ikutsu mo tsumazuite kono wa SHINPURU na onna da to iwasenai

Quero ser amada, então me esforço um pouco
あいされたくてすこしせんびしてみる
Ai saretakute sukoshi senobi shite miru
Quero ser vista como uma boa mulher, mesmo que eu tenha que forçar a barra
いい女にみられたくていくつもむりをする
Ii onna ni miraretakute ikutsu mo muri o suru

Quero ser amada, então às vezes invento uma mentira
あいされたくてたまにうそもついてみる
Ai saretakute tama ni uso mo tsuite miru
Se eu não me tornar adulta, vou tentar ser elegante
おとなにならなきゃエレガントにさそってみる
Otona ni naranakya EREGANTO ni sasotte miru

Uma mulher fofa, quando isso se torna uma arma
かわいい女はそれがぶきになるとは
Kawaii onna wa sore ga buki ni naru to wa
Sem perceber, escondo a simplicidade e me esforço.
しらずにシンプルかくしせんびをしている
Shirazu ni SHINPURU kakushi senobi o shite iru