Nichiyoubi No Musume

Filha do Domingo

Nichiyoubi No Musume

Acordo cedo, abro a janela
はやおきしのまどをあけの
Hayaoki shi no mado o ake no
Como planejado, é domingo
よていどおりのにちようびの
Yotei doori no nichiyoubi no

Troco de roupa enquanto assisto TV
テレビながめのふくをきがえの
TEREBI nagame no fuku o kigae no
Vejo a previsão do tempo, é alegria no ar
てんきよほうみのはれてよろこびの
Tenkiyohou mi no harete yorokobi no

A estrada me chama, me convida
みちがわたしをよぶんです
Michi ga watashi o yobun desu
Vou sempre até o lugar de sempre, de carro
いつものばしょまでドライブ
Itsumo no basho made DORAIBU

As ruas da cidade, a paisagem
まちなみをしがらみを
Machinami o shigarami o
Deslizo suavemente, isso é liberdade
するりとぬけてこれがじゆう
Sururi to nukete kore ga jiyuu

Eu crio meu próprio caminho
わたしがみちをつくるんです
Watashi ga michi o tsukurun desu
A vida é realmente uma viagem
じんせいはまさにドライブ
Jinsei wa masa ni DORAIBU

As pessoas e as ondas
ひとなみをあらなみを
Hitonami o aranami wo
Deslizam como um rio, como um deslizar
ながれるようにすべるように
Nagareru you ni suberu you ni

Com suavidade e leveza
さくさくとするすると
SAKUSAKU to SURUSURU to
Estou me movendo, estou vendo, isso é liberdade
ちかごいているみえているあれこそがじゆう
Chikagoite iru miete iru are koso ga jiyuu
Um domingo assim.
そんなにちようび
Sonna nichiyoubi