Ya Rayah

Migração e saudade em "Ya Rayah" de Rachid Taha

"Ya Rayah", interpretada por Rachid Taha e originalmente composta por Dahmane El Harrachi, transforma a experiência da migração em um lamento universal. A música aborda não só a saudade da terra natal, mas também o ciclo de esperança e desilusão vivido por quem parte em busca de uma vida melhor. O verso repetido “Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali” (Ó viajante, para onde vais? Vais te cansar e voltarás) destaca a ideia de que muitos migrantes acabam enfrentando cansaço, arrependimento e, muitas vezes, o desejo de retorno – seja ele físico ou emocional – às suas origens.

O contexto histórico da canção está ligado à realidade dos imigrantes magrebinos, especialmente na Europa. O trecho “Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli” (Quantos já se arrependeram antes de ti e antes de mim) mostra que o arrependimento é um sentimento comum entre gerações de migrantes, tornando a música um símbolo de identificação coletiva. A melancolia aparece em versos como “Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali” (Por que teu coração está triste, por que estás assim, tão pobre?), revelando o peso emocional do exílio. Além disso, a canção aconselha o viajante a refletir antes de partir, como em “Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri / Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri” (Ó viajante, te dou um conselho, leva-o cedo / Vê o que te convém antes de vender ou comprar). Assim, "Ya Rayah" vai além do relato da migração, tornando-se um espelho das dores, esperanças e desilusões de quem vive entre dois mundos.