Legendy Ślad

Lendas de Sombra

Legendy Ślad

Caminhando pela estrada de terra, ouvi o bater de asasWędrując polną drogą usłyszałem trzepot skrzydeł
Surpreso, olhei para o céuZdziwiony spojrzałem ku niebu
Não vi nada, só um raio de solNie dostrzegłem nic tylko promień słońca
Penetrando as nuvens do céu dos BeskidesPrzedzierający się przez chmury beskidzkiego nieba

Entre florestas, clareiras e riachosPośród borów, kniei I potoków
Viajando pelos vales de nevePodróżując dolinami śniegu
Continuava à procura de suas pegadasWypatrywałem ciągle jego tropów
E do brilho que saía de sua bocaI z pyska błyskającej skry

Vi o círculo de cinzas e a cavernaUjrzałem popiołu krąg I jaskinie
Com o cheiro de enxofre, minhas narinas se encheramOdorem siarki me nozdrza przepełnione
Há milênios, o mesmo destinoOd tysięcy lat to samo przeznaczenie
Meu coração, preenchido de medoMoje serce strachem wypełnione

Nessas florestas dos BeskidesW tych beskidzkich lasach
Entre as montanhasPośród górskich groni
Ainda vive a criatura malditaWciąż żyje stwór wyklęty
Sem fronteiras definidasNie objęty granicami
Nem mesmo o olho humano mais perspicazNawet bystre ludzkie oko
Perceberá sua majestadeMajestatu nie spostrzeże
Pois ele voa tão altoGdyż on lata tak wysoko
Permanecendo em nossa crençaPozostając w naszej wierze

Na escuridão, olhos esmeralda piscamW ciemności łypią szmaragdowe oczy
E o brilho do fogoI ognia błysk
E o rugido poderoso quebra toda bravuraI ryk potężny kruszy męstwo wszelkie
Anuncia o tempo do derramamento de sangueZwiastuje czas rozlewu krwi

Nessas florestas dos BeskidesW tych beskidzkich lasach
Entre as montanhasPośród górskich groni
Ainda vive a criatura malditaWciąż żyje stwór wyklęty
Sem fronteiras definidasNie objęty granicami
Nem mesmo o olho humano mais perspicazNawet bystre ludzkie oko
Perceberá sua majestadeMajestatu nie spostrzeże
Pois ele voa tão altoGdyż on lata tak wysoko
Permanecendo em nossa crençaPozostając w naszej wierze

A besta tem seu próprio honorBestia swój honor posiada
Protege sua vida, devora os algozesżYcie swe chroni, oprawców zjada
Então eu sigo meu caminhoJa więc ruszam w swoją drogę
Para ver seu voo do alto das montanhasBy z górskich szczytów oglądać jego lot