Haak Alaya

Ela É Sua

Haak Alaya

Ela é sua, a minha amada
حقا عليها يا عيني
haqqak 'alayha ya 'ayniyya
Vale mais do que minha alma
يا أغلى من روح عليها
ya aghla min ruuh 'alayha

Você ficou feliz
ريلت نفسه ريلتك
rilt nafsoh riltek
Com o que aconteceu
من كثر الشوق اللي بيا
min ktr ash-sho' 'elli biya

Para onde você foi, para onde?
يا عيني على فين، على فين
ya 'ayniyya 'ala fein, 'ala fein
Por onde anda? Onde?
مترديتي على فين، على فين
mitradditi 'ala fein, 'ala fein

Você trouxe a alegria e a tranquilidade
ظنيت الفرحة السكناني
dhanit al-farahah as-suknaani
E você é a luz dele
وأنت النور اللي بها
wa anta an-nur 'elli biha

E você não sai da minha boca
وأنت الكلمة اللي على الثاني
wa anta al-kalimah 'elli 'ala as-sani
E você é toda a ternura
وأنت كل الحنية
wa anta kull al-haniyya

Me conte
سيبني عالمين، عالمين
seebni 'alameen, 'alameen
Não me conte
متقولي عالمين، عالمين
mitaqouli 'alameen, 'alameen

Você foi o Sol por dias
ظنيت الشمس في أيام
dhanit ash-shams fi ayyam
E você é iluminada
وأنت الأمر المديوي
wa anta al-amr al-madwi

Você foi o sonho em minha mente
يا ظنيت الحلم اللي في أحلامي
ya dhanit al-hulm 'elli fi ahlami
E você é o amor dele
وأنت الحب اللي بها
wa anta al-hubb 'elli biha