Helwa Ya Om El Khal

Minha Doce Querida

Helwa Ya Om El Khal

Minha doce querida
حلوة يا أم الخل
Helwa ya om el khal
Oh, doce querida, a mais encantadora jovem
حلوة يا أم الخل يا أحلى صبية
Helwa ya om el khal ya ahlaw sibiyeh
Meu coração enviou uma mensagem, responda-me
قلبي بقى مرسال راضي عليا
Albi ba'th marsal radi aalayya

Morena, sua cor é bonita
سمرا وسمرك زين
Samra w samark zein
Suas bochechas são suaves
والخد ناعم
Wal khadd na'em
Seu encanto mantém meus olhos acordados
والسهر بالرمشين سهر عينيا
Wal sahr berramshine sahar aynaya

Minha família mandou te procurar
أهلي أنا وسيط تا يتلوبك
Ahli ana wasseet ta yetlobbouk
Pérolas e ouro, trouxe-te um presente
لولو ودهب وديت ليكي هدية
Lulu w dahab waddit leeki hediyyeh

Oh, doce querida, a mais encantadora jovem
حلوة يا أم الخل يا أحلى صبية
Helwa ya om el khal ya ahlaw sibiyeh
Meu coração enviou uma mensagem, responda-me
قلبي بقى مرسال راضي عليا
Albi ba'th marsal radi aalayya

Nunca trocaria meus queridos por pérolas
الدور لو يتون ما حاجر حبيبي
El dor law y'toun ma hajer habibi
E se soubessem o que a saudade faz comigo
وشوق لو يدرون أش صوا بيا
Washouq law y'droun ash sawa bayya

Minha família mandou te procurar
أهلي أنا وسيط تا يتلوبك
Ahli ana wasseet ta yetlobbouk
Pérolas e ouro, trouxe-te um presente
لولو ودهب وديت ليكي هدية
Lulu w dahab waddit leeki hediyyeh

Oh, doce querida, a mais encantadora jovem
حلوة يا أم الخل يا أحلى صبية
Helwa ya om el khal ya ahlaw sibiyeh
Meu coração enviou uma mensagem, responda-me
قلبي بقى مرسال راضي عليا
Albi ba'th marsal radi aalayya