شو عامل فيي (shou aamel fiyyi)

O Que Você Está Fazendo Comigo

شو عامل فيي (shou aamel fiyyi)

No dia em que não te vejo
يوم اللي ما عم شوفك فيه
yawm illi ma 'am shufak fīh
Não sei como me virar
ما عم بعرف كيف بكفیه
ma 'am ba'raf kayf bakfīh
Se você pudesse ser meu sonho
لو فيك تكون خيالي
law fīk tkūn khayālī
Cada momento na minha frente e eu te segurando
كل لحظة قبالي و بتكمش فيك
kul laḥẓa qibālī w bitkamish fīk

O que você está fazendo comigo
انت شو عامل فيی
inta shū 'āmil fīy
Pra você ficar nos meus olhos
تا خلیكي بعيني
ta khallīk bi'ayni
E se tornar tudo na minha vida
و تصيري بحياتي كل شي
w tiṣīrī biḥayātī kul shay
E se tornar tudo na minha vida
و تصیری بحیاتي كل شي
w tiṣīrī biḥayātī kul shay

Vem, deixa eu te abraçar
قرب خليني ضمك
qurb khallīnī ḍummak
E me deixa derreter nos seus olhos lindos
و اتركني ذوب بعيونك الحلوين
w itruknī dhawb bi'ayūnak il-ḥilwīn
Não consigo esconder
مش قادر اخبي
mish 'ādir akhbī
A loucura que sinto no meu coração
جنون الاحساس بقلبي
junūn il-iḥsās bi-qalbī
E não consigo te ver um segundo
و لا قادر شوفك لحظة
w lā 'ādir shufak laḥẓa
Longe de mim, longe de mim
عني عني بعيد
'anni 'anni ba'īd

Se eu amar você a vida inteira
لو كل العمر بحبك
law kul il-'umr baḥibbak
E vou continuar te amando
و راح ابقي احبك
w rāḥ abqī aḥibbak
Muito mais do que isso
اكثر بعد بكثير
akthar ba'd b-kathīr
Não quero ninguém além de você
غيرك ما بدي
ghayrak ma biddī
Fica e não sai de perto
خليك و ضلك حدي
khallīk w ḍallak ḥaddī
Com você, não consigo ser eu mesmo
معي غيرك لا ما فيي أكون
ma'ī ghayrak lā ma fīy akūn

Ah, se você perguntasse ao meu coração
يا ريت بتسأل قلبي
yā rīt bits'al qalbī
Cada batida fala de você
كل دقة بتحكي عنك شيء
kul da'a biḥkī 'ank shay
E te diz pra se aproximar e sentir o que há em mim
و بتقلك قرب لي حس اللي فيي
w bit'ullak qurb lī ḥiss illī fīy
Eu quero você
انا بدي اياك
anā biddī iyāk

É possível rir dos dias
معقولي تضحك للايام
ma'ūlī tiḍḥak lil-ayām
E vivermos o melhor amor
و نعيش باحلي غرام
w na'īsh bi-aḥlī ghrām
E continuarmos a vida que vem
و نكفي العمر الجاي
w nkafī il-'umr il-jāy
Juntos, eu e você
سوا انا وياك
sawā anā w iyāk

Vem, deixa eu te abraçar
قرب خليني ضمك
qurb khallīnī ḍummak
E me deixa derreter nos seus olhos lindos
و اتركني ذوب بعيونك الحلوين
w itruknī dhawb bi'ayūnak il-ḥilwīn
Não consigo esconder
مش قادر اخبي
mish 'ādir akhbī
A loucura que sinto no meu coração
جنون الاحساس بقلبي
junūn il-iḥsās bi-qalbī
E não consigo te ver um segundo
و لا قادر اشوفك لحظة
w lā 'ādir ashūfak laḥẓa
Longe de mim, longe de mim
عني عني بعيد
'anni 'anni ba'īd

Se eu amar você a vida inteira
لو كل العمر بحبك
law kul il-'umr baḥibbak
E vou continuar te amando
و راح ابقي بحبك
w rāḥ abqī biḥibbak
Muito mais do que isso
اكثر بعد بكثير
akthar ba'd b-kathīr
Não quero ninguém além de você
غيرك ما بدي
ghayrak ma biddī
Fica e não sai de perto
خليك و ظلك حدي
khallīk w ḍallak ḥaddī
Com você, não consigo ser eu mesmo
مع غيرك لا ما فيي أكون
ma' ghayrak lā ma fīy akūn