Tá Na Hora

It's Time

Tá Na Hora

It's the tale of the wise ChineseÉ o conto do sábio chinês

I spent ten years making plans to talkAndei durante dez anos fazendo planos para falar
With beings from outer spaceCom seres vindo do espaço
With answers to give meCom a resposta para me dar
But when I was ready for contactPorém, quando estava pronto para o contato
My girl told me: You’ll see it all in the moviesMinha pequena me disse: Você vai ver tudo no cinema

And where's the life?E aonde está a vida?
Where's the experience?Aonde está a experiência?
They hand you everything ready, always in the name of scienceJá te entregam tudo pronto, sempre em nome da ciência
Always in exchange for living itSempre em troca da vivência
And where's the life? (Life)E aonde tá a vida? (Vida)
And my independence?E a minha independência?

After a long waitDepois de muita espera
The one I wanted wanted to meet meQuem eu queria quis me encontrar
I took a decent showerTomei um banho descente
Brushed my teeth to kiss herEscovei meus dentes para lhe beijar
Saved a spot at the motel for our honeymoonGuardei lugar no motel pra Lua de mel
That I always waited forQue eu sempre esperei
But when the moment came, I didn’t get upPorém, na hora H eu não levantei

It's time to workTá na hora do trabalho
It's time to go homeTá na hora de ir para casa
It's time for the wife and while I move forwardTá na hora da esposa e enquanto eu vou pra frente
My whole life falls behindToda minha vida atrasa
I have a lot of patience (–ence)Eu tenho muita paciência (–ência)
But where's my independence? (where is it?)Mas a minha independência (aonde que tá?)

Throughout my whole life, I worked to retireDurante a vida inteira eu trabalhei pra me aposentar
Paid life insurance to die without a hasslePaguei seguro de vida para morrer sem me aporrinhar
After so much effort, the boss gave me a gold penDepois de tanto esforço, patrão me deu caneta de ouro
Saying shove it in your pocket and figure it outDizendo enfia no bolso e vá se virar

It's time for old ageTá na hora da velhice
It's time to lie downTá na hora de deitar
It's time for the rocking chairTá na hora da cadeira de balanço
For the pajamas, for the medicine to takeDo pijama, do remédio pra tomar
Oh divine providence (–ence)Oh divina providência (–ência)
And my independenceE a minha independência

Ah, and my lifeAh, e minha vida
And my life, where is it?E minha vida, onde é que está?
Where is it?Onde é?