Abre-te Sésamo

Sésamo abierto

Abre-te Sésamo

Aquí voy otra vezLá vou eu de novo
Un poco asustadoUm tanto assustado
Con Ali-BabaCom Ali-Baba
Y los cuarenta ladronesE os quarenta ladrões
Ya no quieren nadaJá não querem nada
Con la amada patriaCom a pátria amada
Y cada día másE cada dia mais
Llenando mis botonesEnchendo os meus botões...

Aquí voy otra vezLá vou eu de novo
Brasileño, nacido brasileñoBrasileiro, brasileiro nato
Si no muero matoSe eu não morro eu mato
Esta desnutriciónEssa desnutrição
Mi terquedadMinha teimosia
Guerrero BrabaBraba de guerreiro
¿Es que me convierte en el primerÉ que me faz o primeiro
De esta procesiónDessa procissão...

¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!Fecha a porta! Abre a porta!
Sésamo abiertoAbre-te Sésamo
¡Cierra la puerta! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!Fecha a Porta! Abre a porta!
Yo dijeEu disse:
Ábrete sésamoAbre-te Sésamo...

¡Oh, sí!Isso aí!
Y vamos de nuevoE vamos nós de novo
Vamos al balancínVamo na gangorra
En medio de esteNo meio da zorra desse
De esto vienen y vanDesse vai-e-vem
Todo es mentiraÉ tudo mentira
¿Quién va en esta pira?Quem vai nessa pira
Detrás del tesoroAtrás do tesouro
De Ai-Well-GoodDe Ali-bem-bem...

Es sólo que ahí voy otra vezÉ que lá vou eu de novo
Brasileño nacidoBrasileiro nato
Si no muero matoSe eu não morro eu mato
Esta desnutriciónEssa desnutrição
Mi terquedadA minha teimosia
Guerrero BrabaBraba de guerreiro
¿Es que me convierte en el primerÉ que me faz o primeiro
De esta procesiónDessa procissão...

¡Cierra la puerta! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!Fecha a Porta! Abre a porta!
Sésamo abiertoAbre-te Sésamo
¡Cierra la puerta! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!Fecha a Porta! Abre a porta!
Sésamo abiertoAbre-te Sésamo
¡Cierra la puerta! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!Fecha a Porta! Abre a porta!
Yo dijeEu disse:
Sésamo abiertoAbre-te Sésamo
¡Hei!Hêêêêi!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!Abre a porta!
Yo dijeEu disse:
Ábrete sésamoAbre-te Sésamo...