C'est dur d'être une belle fille

É difícil ser uma bela garota

C'est dur d'être une belle fille

É difícil ser uma bela garotaC'est dur d'être une belle fille
Os homens não me amamLes hommes ne m'aiment pas
Seus olhos me despemLeurs yeux me déshabillent
Eles só veem meu corpo, não euIls ne voient que mon corps, pas moi

É difícil ser uma bela garotaC'est dur d'être une belle fille
Os homens que se atrevem a me abordarLes hommes qui osent m'aborder
Com uma mão têm a granaD'une main ont l'billet d'mille
E na outra... adivinhaEt dans l'autre... devinez

Os homens que me atraemLes hommes qui m'attirent
São alegres, elegantes, cultosGais, distingués, cultivés
Claro que me desejamBien sûr me désirent
Mas como um gadget, uma boneca.Mais comme un gadget, une poupée.

É difícil ser uma bela garotaC'est dur d'être une belle fille
De sempre ser paqueradaDe n'être toujours draguée
Só pelo tipo gorilaQue par le genre gorille
Italiano, jesuíta ou encanador.Italien, jésuite ou plombier.

É difícil ser uma bela garotaC'est dur d'être une belle fille
Estou esperando o grande amorJ'attends le grand amour
Não quero esses caras alegresJ'veux pas d'ces joyeux drilles
Para os quais sou só o prato do dia.Pour lesquels je n'suis que l'plat du jour.

Todos acham que sou burraTous, ils me croient bête
Tudo por fora e nada por dentroTout dehors et rien dedans
Sou uma adolescenteJ'suis une midinette
O que eu gosto é de sentimento.Moi c'qui me plait c'est l'sentiment.

É difícil ser uma bela garotaC'est dur d'être une belle fille
É difícil a castidadeC'est dur la chasteté
Amanhã, se o sol brilharDemain si l'soleil brille
O príncipe encantado vai me acordarLe prince charmant viendra m'réveiller
Me beijar.M'embrasser.
Estou sempre pronta para recebê-loJ'suis toujours prête à l'recevoir
Tomo a pílula todas as noitesJe prends la pilule tous les soirs
É isso que é esperança.C'est ça l'espoir