Le cosmonaute (La relativité)

O Cosmonauta (A Relatividade)

Le cosmonaute (La relativité)

709, 708, 707, 706, 705, 704, 703, 702, 700, 699...709, 708, 707, 706, 705, 704, 703, 702, 700, 699...
- A TV tá pronta?- La télé est en place?
- Sim, meu Coronel, a televisão tá pronta!- Oui mon Colonel, la télévision est en place!
- Não a televisão, idiota, a telepatia!- Pas la télévision, imbécile, la télépathie!
... 3, 2, 1, 0... braouchh... ouch... ouch ... ouch ... ouch...... 3, 2, 1, 0... braouchh... ouch... ouch ... ouch ... ouch...

Meu foguete começa a tossir,Ma fusée s'met à tousser,
Algo quebrou no reatorQue'qu'chose vient d'se casser dans l' réacteur
E eu tô indo em direção à Via LácteaEt j'file vers la Voie Lactée
A mais de dois bilhões de quilômetros por horaA plus de deux milliards de kilomètres à l'heure
Tenho comida pra dez anosJ'ai d'quoi m'nourrir dix années
Com seus bifes-fritas em pílulasAvec leurs beefsteacks-pommes-frites en pilules
Na Terra, o que vai acontecerSur terre, qu'est-ce qui va s'passer
Quando eles perceberem que erraram nos cálculos?Quand ils vont voir qu'ils s'sont gouré dans leurs calculs ?

Na tela da minha TV,Sur l'écran de ma télé,
Vejo meu coronel mordendo os dedosJe vois mon colonel qui s'mord les doigts
Perto dele, tem um padre,Près de lui, y'a un curé,
Com seu aspersório, ele me faz um sinal da cruz.Avec son goupillon, il m'fait un signe de croix.

Visto de Sirius,Vu de Sirius,
A Terra é pequena!La Terre, c'est petit!
Quando vemos o homem na escala de um pulgão,Quand on voit l'homme à l'échelle d'une puce,
Dá pra distinguir bem mal o idiota do gênio!On distingue drôlement mal le crétin du génie!
O que mais me faz rir,Ce qui m'fait l'plus rigoler,
É que há duas horas, eu tava na TerraC'est qu'y a deux heures à peine, j'étais sur Terre
Mas com a relatividade,Mais avec la r'lativité,
Já tenho minha estátua e tô no dicionárioJ'ai déjà ma statue et j'suis dans l'dictionnaire

Como nos velhos Mac Sennett,Comme dans les vieux Mac Sennet,
As imagens aceleram na minha TV.Les images s'accélèrent sur ma télé.
No tempo de fumar um cigarro,L'temps d'fumer une cigarette,
Minha viúva se casou de novo, se divorciou e casou de novoMa veuve s'est remariée, divorcée et r'mariée
É isso! Eu sou bisavô!Ca y est ! J'suis arrière-grand-père!
Meu filho tem trinta e cinco anos a mais que eu,Mon fils a trente-cinq ans de plus que moi,
Eu voltei a ser solteiroJ'suis r'dev'nu célibataire
Deveria ter pedido uma dançarina no meu contratoJ'aurais dû d'mander une danseuse dans mon contrat

Visto de Sirius,Vu de Sirius,
A Terra é pequena!La Terre, c'est petit!
Quando vemos o homem na escala de um pulgão,Quand on voit l'homme à l'échelle d'une puce,
Entendemos "Sic transit gloria mundi",On comprend "Sic transit gloria mundi",
Na tela da minha TV,Sur l'écran de ma télé,
As imagens de repente ficam embaçadas,Les images se brouillent d'un seul coup,
A Terra acabou de explodirLa terre vient-elle de sauter
Ou é meu foguete que tá se dissolvendo?Ou est-ce ma fusée qui se dissout?

Toc toc toc ... "Entrem!...Toc toc toc ... "Entrez !...
Ah, meu Deus!"Ah, mon Dieu!"
... chpraowhh!... chpraowhh!