Ma maison de rêve

Minha Casa dos Sonhos

Ma maison de rêve

Minha casa dos sonhosMa maison de rêve
Não vai ser perto de uma praiaNe s'ra pas près d'une grêve
Não gosto do mar nem da montanhaJ'aime pas la mer ni la montagne
Não curto a calma do campoJ'aim' pas le calm' de la campagne
Me irrita ouvirCa m'horripile d'écouter
O barulho da grama crescendoLe bruit de l'herb' en train d'pousser

Não gosto do mar, nem da montanhaJ'aime pas la mer, ni la montagne
Dos cui cui cui e dos glou gloules cui cui cui et les glou glou
Dos cot cot cot e dos maioules cot cot cot et les maiou
Todos esses barulhinhos bucólicostous ces petits bruits bucoliques
Me dão a sensação de um soníferom'font l'effet d'un soporifique

Eu gosto do barulhoMoi j'aime le bruit
O barulho é minha vidaLe bruit c'est ma vie
O barulho é minha segunda naturezaLe bruit c'est ma seconde nature
É ele meu único refúgioC'est lui ma seule villégiature
E eu só respiro ar puroEt je ne respir' le grand air
Ao volante do meu bulldozerQu'au volant de mon bulldozer

Minha casa dos sonhosMa maison de rêve
A casa que eu sonhoLa maison dont je rêve
Quero construí-la de papelJ'voudrais la construire en papier
Tipo um HLM aperfeiçoadoGenre HLM perfectionné
Com um monte de vizinhosAvec tout un tas de voisins
Que vão começar cedo pela manhãQui commenc'ront de bon matin

O aspirador, o faz-tudoL'aspirateur, le bricoleur
O cara que conversa com a sua damaLe monsieur qui cause à sa dame
O músico que faz suas escalasLe musicien qui fait ses gammes
O bebezinho que gritaLe p'tit bébé qui pousse des cris
Ah, como é bom, principalmente à noiteAh c'que c'est bon surtout la nuit

Eu gosto do barulhoMoi j'aime le bruit
O barulho é minha vidaLe bruit c'est ma vie
Gosto de tudo que fere os tímpanosJ'aime tout c'qui perce les tympans
Gosto de tudo que faz os dentes tremeremJ'aim' tout c'qui fait sauter les dents
As motos barulhentas, as britadeirasLes gross's motos, les concasseuses
Os Rolling Stones, as furadeirasLes rolling Stones, les perforeuses

Minha casa dos sonhosMa maison de rêve
A casa dos meus sonhosLa maison de mes rêves
Vou construí-la perto de uma fábricaJ'la construirai près d'une usine
Onde funcionam grandes turbinasOù c'que fonctionnent des grosses turbines
Entre Orly e uma linha de tremEntre Orly et une voie d'ch'min d'fer
Vai ser uma casa de arrasar.Ça s'ra une maison du tonnerre.