Betty Boop

Betty Boop

Betty Boop

Ela nasceu na tinta da ChinaElle naquit à l'encre de Chine
Da caneta de um comediante da GoldwynD' la plume d'un gagman d' la Goldwyn
Sim, da GoldwynOui, d' la Goldwyn
Deslumbrados com sua silhuetaÉblouis par sa silhouette
Os fabricantes de estrelasLes fabricants de starlettes
Já contavam sua granaComptaient déjà leur galette

Com os olhos marcados de preto, cabelo bagunçado e pele pálidaL'œil cerné de noir, les cheveux épars et le teint blafard
Um corpão para grandes revistasUn tour de poitrine pour grands magazines
Ela tem tudo para agradar na frente e atrásElle a tout pour plaire d'vant et derrière
Mas, infelizmente!Mais, hélas !

Betty Boop, Betty Boop, Betty BoopBetty Boop, Betty Boop, Betty Boop
Betty Boop tem um gato...Betty Boop a un chat...
Na voz!Dans la voix !

Seu produtor lhe aconselhouSon producteur lui conseilla
"Seja bonita e fique quieta!"Sois belle et tais-toi !
Principalmente, fique quieta!Surtout, tais-toi !
Assim como os deuses, as ídolasTout comme les dieux, les idoles
Usam a parábolaUtilisent la parabole
Seu corpo é quem falaTon corps seul a la parole

Você vai ter uma JaguarT'auras une Jaguar
Caudas de leopardos, buffets BernardDes queues d' léopards, des buffets Bernard
E para cada partida,Et pour chaque départ,
Um pelotão de motoqueirosUn peloton d' motards
Mas diante dos repórteresMais d'vant les reporters
Deixe sua mãe falar,Laisse parler ta mère,
Cuidado!"Méfie-toi"

Betty Boop, Betty Boop, Betty BoopBetty Boop, Betty Boop, Betty Boop
Betty Boop, você tem um gato...Betty Boop, t'as un chat...
Na voz!Dans la voix !

Mas um dia, diante da fofoqueiraMais un jour, d'vant la commère
Ela soltou uma palavra, amargaElle lâcha une parole, amère
Sim, muito amargaOui, très amère
Desmoronada, toda a GoldwynEffondrée, toute la Goldwyn
Se via já na ruínaS' voyait déjà à la ruine
Mas a multidão gritouMais la foule cria
"Divina!""Divine !"

Mais forte que a fumaça da Marlène DietrichPlus fort qu' là cibiche de Marlène Dietrich
Que os chapéus da GarboQu' les chapeaux d' Garbo
Que os três "infelizmente!" da CallasQu' les trois fois "hélas !" de la Callas
Mais forte que o pedal do Louison BobetPlus fort qu' le braquet de Louison Bobet
O triunfo de Betty Boop, Betty BoopLe triomphe de Betty Boop, Betty Boop
Betty Boop, Betty Boop, é seu gato...Betty Boop, Betty Boop, c'est son chat...
Na vozDans la voix
Sim, simOui, oui