La fille du catalogue

A Garota do Catálogo

La fille du catalogue

Que ela é linda, a garota do catálogoQu'elle et jolie la fille du catalogue
Toda em nylon e poliésterToute en nylon et en polyester
Um peito em forma de canoaUne poitrine en profil de pirogue
Um verdadeiro ouro para os vendedores de suéteresUn vrai pont d'or pour marchands d' pull-overs

Tô apaixonado pela garota do catálogoJ'suis amoureux d' la fille du catalogue
Quando vejo essa forma na fotoQuand je vois cette forme sur la photo
Sinto a alma de um espeleólogoJe me sens l'âme d'un spéléologue
Explorando as profundezas de um tricôExplorant les profondeurs d'un tricot

Um catálogo e o coração se acendeUn catalogue et le cœur s'allume
Um catálogo, isso promete a luaUn catalogue, ça vous promet la lune

Procuro em vão a garota do catálogoJe cherche en vain la fille du catalogue
Nas fábricas onde fazem tricôsDans les usines où l'on fait des tricots
Mas os seguranças me dizem com um tom grossoMais les gardiens me disent d'un ton rogue
Pra ir pra outro lugar cuidar da minha libidoD'aller ailleurs soigner ma libido

Fico andando de um lado pro outro, me irrito, pisoJ'fais les cents pas, je m'énerve, je piétine
E quando as garotas saem do ateliêEt quand les filles sortent de l'atelier
Eu me precipito de peito em peitoJe m'précipite de poitrine en poitrine
Mas não vejo minha canoa adoradaMais je n'vois pas ma pirogue adorée

Um catálogo e o coração se acendeUn catalogue et le cœur s'allume
Um catálogo, isso promete a luaUn catalogue, ça vous promet la lune

Encontrei a garota do catálogoJ'ai rencontré la fille du catalogue
Fiquei boquiaberto, tremendo de emoçãoJe restai bouche bée, tremblant d'émotion
Ela me disse "Ei, velho, se liga no códigoElle m'a dit "Eh pépère, mets-toi en code
E guarda essa língua, você tá sujando seu peitoral"Et remballe ta langue, tu taches ton plastron"

Ah!Ah !