C'est Un Mur

É Um Muro

C'est Un Mur

É um muro que se ergue entre um homem e sua irmãC'est un mur qui se dresse entre un homme et sa soeur
Quando a pele se enganou de corQuand la peau s'est trompée de couleur
Ele é frio como a guerra, ele é velho como a TerraIl est froid comme la guerre, il est vieux comme la Terre
É um muro entre um homem e sua irmãC'est un mur entre un homme et sa soeur

Nas cidades onde o medo é a arma dos poderososDans les villes où la peur est l'arme des puissants
Ele se ergue entre o homem e a criançaIl se dresse entre l'homme et l'enfant
Ele é frio como a guerra, ele é velho como a TerraIl est froid comme la guerre, il est vieux comme la Terre
É um muro entre o homem e a criançaC'est un mur entre l'homme et l'enfant

Nós que não somos, no entantoNous qui ne sommes pourtant

{Refrão:}{Refrain:}
Nem totalmente negros nem totalmente brancosNi tout à fait noirs ni tout à fait blancs
Por toda parte iguais sob o ventoPartout pareils sous le vent
Nem totalmente negros nem totalmente brancosNi tout à fait noirs ni tout à fait blancs
Por toda parte iguais no sanguePartout pareils dans le sang

É um muro que se ergue fora do amorC'est un mur qui se dresse en dehors de l'amour
Revestido de gritos de socorroTapissé d'appels au secours
Ele é frio como o ferro, ele está em toda parte na TerraIl est froid comme le fern il est partout sur Terre
É um muro fora do amorC'est un mur en dehors de l'amour

Num mundo onde o medo é a arma dos poderososDans un monde où la peur est l'arme des puissants
Ele nos esconde a luz do coraçãoIl nous cache la lumière du coeur
Ele é frio como o ferro, ele está em toda parte na TerraIl est froid comme le fer, il est partout sur Terre
É um muro entre uma mulher e seu irmãoC'est un mur entre une femme et son frère

Nós que não somos, no entantoNous qui ne sommes pourtant

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Nem totalmente negros nem totalmente brancosNi tout à fait noirs ni tout à fait blancs