Ma blonde et les poissons

Minha loira e os peixes

Ma blonde et les poissons

Na Guadeloupe onde o ar é lindoEn Guadeloupe où l'air est beau
(onde as palmeiras vêm brincar com a água)(Où les palmiers viennent chatouiller l'eau)
Eu vi minha loira sem seu biquíniJ'ai vu ma blonde sans son maillot
(Sem suas sandálias e sem seu pareô)(Sans ses sandales et sans son paréo)
Brincando com os peixes na profundidadeTaquiner les poissons dans le creux
Que nem o Cousteau faria melhorQue même Cousteau ne ferait pas mieux

Sua pele clara estava azul debaixo d'águaSa peau blanche était bleue sous l'eau
(Ela usava só suas nadadeiras e seu tubo)(Elle portait que ses palmes et son tuyau)
Quando ela passava pelos coraisQuand elle frôlait les coraux
(Joias que ondulam no fundo dos mares)(Bijoux qui ondulent au fin fond des flots)
Peixinhos saíam da escolaPetits poissons lâchaient l'école
Pra ver suas formas malucas flutuandoPour voir flotter ses formes folles

{Refrão:}{Refrain:}
Quero rever a GuadeloupeJe veux revoir la Guadeloupe
Rever minha loira e os peixesRevoir ma blonde et les poissons

E sob o mar, um quadro encantadorEt sous la mer charmant tableau
(Francisco de Assis falando com os pássaros)(François d'Assise parlant aux oiseaux)
Um milhão de peixes tropicaisUn million de poissons tropicaux
(Não empurrem, peguem uma senha)(Ne poussez pas, prenez un numéro)
Ao redor da minha loira, ouviam em silêncioAutour de ma blonde écoutaient sans bruit
Pois no fundo da onda, ela sabia cantar tambémCar au fond de l'onde elle savait chanter aussi

{no Refrão}{au Refrain}

Tem na terra grandes pássaros ciumentosY a sur la terre de gros oiseaux jaloux
Comedores de guerras, engolidores de granaMangeurs de guerres, avaleurs de gros sous
Manhã de inverno, eu, tudo que eu queroMatin d'hiver, moi, tout ce que je veux
É me encontrar pelado na grande azulMe retrouver tout nu dans la grande bleue

{no Refrão}{au Refrain}