Steps 3

Passos 3

Steps 3

Mônica:Monica:
Foi depois que você saiu, numa sexta-feira.It was after you left, a Friday.

Eu peguei um táxi até o Lower East Side dessa cidadeI took a ride to the Lower East Side of this city
Um grande táxi amarelo até a Delancier DriveA big yellow taxi down to Delancier Drive
Encontrei o endereço de uma clínica, mordi a língua com cinismoI found the address of a clinic, cynically bit my tongue
Com essa sensação de anseio que não era o que eu planejeiWith this feeling of yearning was not what I planned

Eu dei passos hesitantesI took tentative steps
Nunca tinha dado passos tão hesitantes antesI never taken such tentative steps before
Lembro da enfermeira abrindo a portaI remember that nurse answering the door

O crachá dela dizia Abigail. Ela me levou a uma sala fria e branca com um sorriso de cumprimento.Her name tag said Abigail. She showed me into a cold white room with a handshake smile.
"Tire suas roupas," ela disse. "Coloque essa bata, faça xixi nesse copo,"Take off your clothes," she said. Put on this robe, pee in this cup,
preencha esse formulário. Fique à vontade."fill out this form. Make yourself comfortable.