Ce n'est plus la même chanson

Não é mais a mesma canção

Ce n'est plus la même chanson

Eu já dei meu coração cem vezes antes de te conhecerJ'ai bien donné mon cœur cent fois avant de te connaître
Eu já jurei cem vezes, minha fé, do mais puro do meu serJ'ai bien juré cent fois, ma foi, du plus pur de mon être
E ainda assim, meu amor, posso te prometerEt pourtant, mon amour, je puis te promettre
Que desde que seus olhos são meu horizonteQue depuis que tes yeux sont mon horizon

{Refrão:}{Refrain:}
Não é mais a mesma cançãoCe n'est plus la même chanson
A música mudou de tomLa musique a changé de son
E as palavras de ontem, quando as lemos de novoEt les mots d'hier, quand on les relit
Não têm mais o eco de antesN'ont plus l'écho de jadis

Eu dizia "Amor" sem amarJe disais «Amour» sans aimer
E "Sempre" só pra rimarEt «Toujours» rien que pour rimer
Hoje, eu te amo de verdadeAujourd'hui, je t'aime pour de bon
Não é mais a mesma cançãoCe n'est plus la même chanson

Assim, todos nós cantamos e dissemos mil bobagensAinsi, nous tous avons chanté et dit mille sottises
Fomos crianças mimadas rindo à vontadeNous fûmes des enfants gâtés riant à notre guise
Mas eis que o destino, de repente, nos acordaMais voici que le sort, d'un coup, nous dégrise
E a vida, de repente, muda de razãoEt la vie, brusquement, change de raison

{no Refrão}{au Refrain}

Dizíamos "Felicidade" sem saberOn disait «Bonheur» sans savoir
Sem pensar, dizíamos "Esperança"Sans songer on disait «Espoir»
Hoje, quando pensamos nissoAujourd'hui, lorsque nous y pensons
Não é mais a mesma cançãoCe n'est plus la même chanson

Não é mais a mesma canção.Ce n'est plus la même chanson.