Quand les lilas refleuriront

Quando os lilases florescerem

Quand les lilas refleuriront

Quando os lilases florescerem,Quand les lilas refleuriront,
Ao vento os capuzes de lã,Au vent les capuchons de laine,
Vestidos vermelhos vamos usar.Robes rouges nous remettrons.
Quando os lilases florescerem,Quand les lilas refleuriront,
Sobre o tapete verde da planícieSur le tapis vert de la plaine
Voltaremos a dançar em roda...Nous reviendrons danser en rond...
Quando os lilases florescerem,Quand les lilas refleuriront,
Vai lá dizer que a primavera venha.Allez dire au printemps qu'il vienne.

Quando os lilases florescerem,Quand les lilas refleuriront,
As meninas, perto da fonte,Les filles, près de la fontaine,
De seus amores vão fofocar.De leurs amoureux jaseront.
Quando os lilases florescerem,Quand les lilas refleuriront,
Ninguém então vai entenderPersonne alors qui ne comprenne
As doces palavras que elas vão falar...Les doux mots qu'elles parleront...
Quando os lilases florescerem,Quand les lilas refleuriront,
Vai lá dizer que a primavera venha.Allez dire au printemps qu'il vienne.

Quando os lilases florescerem,Quand les lilas refleuriront,
Vamos descer de novo à planície,Nous redescendrons dans la plaine,
Sinos, toquem seus sinos.Cloches, sonnez vos carillons.
Quando os lilases florescerem,Quand les lilas refleuriront,
As borboletas que passeiamLes papillons qui se promènent
No ar com os mosquitinhosDans l'air avec des moucherons
Como nós dançaremos em roda...Comme nous danserons en rond...
Vai lá dizer que a primavera venha.Allez dire au printemps qu'il vienne.

Quando os lilases florescerem,Quand les lilas refleuriront,
Perfumando o ar com seu hálito,Parfumant l'air de leur haleine,
Quantos amantes vão mentir.Combien d'amoureux mentiront.
Quando os lilases florescerem,Quand les lilas refleuriront,
Por todos esses beijos que se espalhamPour tous ces baisers qui s'égrènent
Quantas feridas vão sangrar...Que de blessures saigneront...
Vai lá dizer que a primavera venha.Allez dire au printemps qu'il vienne.