Le printemps sur la colline

A Primavera na Colina

Le printemps sur la colline

Escuta, escuta a primavera na colinaEcoute, écoute le printemps sur la colline
Te chama e mistura sua alegria à minha tristezaT'appelle et mêle sa gaieté à ma détresse

O tempo passaLe temps s'en va
E os meses vãoEt les mois passent
Há um ano eu esperoDepuis un an j'espère
Que você volte a ocupar seu lugarQue tu reviennes prendre place
Onde nossos corações viviam antesLà où nos cœurs vivaient naguère
Meus dias se arrastamMes jours se traînent
Minhas noites se estendemMes nuits s'étirent
E minha dor é profundaEt ma peine est profonde
Onde estão nossos sonhos?Où sont nos rêves ?
Onde estão nossas risadasOù sont nos rires
Sem vocêSans toi
Que está no fim do mundo?Qui es au bout du monde ?

Escuta, escuta a primavera na colinaEcoute, écoute le printemps sur la colline
Te chama e mistura sua alegria à minha tristezaT'appelle et mêle sa gaieté à ma détresse
Eu te amo, eu te amo a primavera na colinaJe t'aime, je t'aime le printemps sur la colline
Te espera, vem logoT'attend, viens-t'en
Para que nossa felicidade renasçaQue notre bonheur renaisse
Pois não há dias bonitos sem amoresCar il n'est de beaux jours sans amours

Quantos meses e semanasCombien de mois et de semaines
Ainda vou ter que esperarDevrais-je encore attendre
Para que o destino te traga de voltaPour que le destin te ramène
Transformando minhas tristezas em cinzas?Réduisant mes chagrins en cendres ?
Você é minha sorte, você é minha chamaTu es ma chance, tu es ma flamme
A força que me guiaLa force qui me guide
Volta logo pra mim, volta minha almaReviens-moi vite, reviens mon âme
Sem você a casa parece vaziaSans toi la maison semble vide

Escuta, escuta a primavera na colinaEcoute, écoute le printemps sur la colline
Te chama e mistura sua alegria à minha tristezaT'appelle et mêle sa gaieté à ma détresse
Eu te amo, eu te amo a primavera na colinaJe t'aime, je t'aime le printemps sur la colline
Te espera, vem logo pra que nossa felicidade renasçaT'attend viens-t'en que notre bonheur renaisse
Pois não há dias bonitos sem amoresCar il n'est de beaux jours sans amours