Le rêve passe

O sonho se vai

Le rêve passe

Os soldados estão lá dormindo na planícieLes soldats sont là-bas endormis sur la plaine
Onde o sopro da noite canta para embalar,Où le souffle du soir chante pour les bercer,
A terra com os trigais cortados perfuma seu hálito,La terre aux blés rasés parfume son haleine,
A sentinela ao longe vai com um passo cadenciado.La sentinelle au loin va d'un pas cadencé.
De repente, eis que no céu cavaleiros sem númeroSoudain voici qu'au ciel des cavaliers sans nombre
Iluminam com relâmpagos a luz imprecisaIlluminent d'éclairs l'imprécise clarté
E o pequeno chapéu parece guiar essas sombrasEt le petit chapeau semble guider ces ombres
Rumo à imortalidade.Vers l'immortalité.

Vocês os veem,Les voyez-vous,
Os hussardos, os dragões, a Guarda,Les hussards, les dragons, la Garde,
Gloriosos loucosGlorieux fous
De Austerlitz que a Águia observa,D'Austerlitz que l'Aigle regarde,
Aqueles de Kléber,Ceux de Kléber,
De Marceau cantando a vitória,De Marceau chantant la victoire,
Gigantes de ferroGéants de fer
Vão cavalgar a glória.S'en vont chevaucher la gloire.
Mas o pequeno soldadoMais le petit soldat
Vê o sonho se escurecer,Voit s'assombrir le Rêve,
Lhe parece lá longeIl lui semble là-bas
Que uma tempestade se levanta,Qu'un orage se lève,
A hidra de capacete pontudoL'hydre au casque pointu
Sorrateiramente avança;Sournoisement s'avance ;
A criança acorda, emocionada,L'enfant s'éveille, ému,
Mas tudo dorme em silêncioMais tout dort en silence
E em seu coração o sonho voltou.Et dans son cœur le songe est revenu.
Os canhões!Les canons !
Os clarins!Les clairons !
Escutem!Ecoutez !
Olhem!Regardez !
Vocês os veem,Les voyez-vous,
Os hussardos, os dragões, a Guarda,Les hussards, les dragons, la Garde,
Eles saúdam todosIls saluent tous
O Imperador que os observa.L'Empereur qui les regarde.

E em um país claro onde a colheita se doura,Et dans un pays clair où la moisson se dore,
A alma do pequeno azul reavê um velho campanário.L'âme du petit bleu revoit un vieux clocher.
Aqui está a casinha onde aquela que ele adoraVoici la maisonnette où celle qu'il adore
Esperando o retorno, mantém seu olhar inclinado.Attendant le retour, tient son regard penché.
Mas de repente... Dor! Ele a vê mais distante,Mais tout à coup... Douleur ! Il la voit plus lointaine,
Um véu de terror cobriu seus olhos azuis.Un voile de terreur a couvert ses yeux bleus.
Mais uma vez os capacetes negros, o incêndio e o ódio,Encore les casques noirs, l'incendie et la haine,
Lá estão eles, são eles!Les voilà ce sont eux !

Vocês os veem,Les voyez-vous,
Seus hussardos, seus dragões, sua Guarda,Leurs hussards, leurs dragons, leur Garde,
Sombrios corujasSombres hiboux
Levando a virgem assustada.Entraînant la vierge hagarde.
A velha EstrasburgoLe vieux Strasbourg
Estremece sob seus cabelos brancos.Frémit sous ses cheveux de neige.
Morram tambores,Mourez tambours,
Aqui vem o cortejo sangrento;Voici le sanglant cortège ;
Logo o dia rubroBientôt le jour vermeil
Se levanta no horizonteA l'horizon se lève
Soa o despertarOn sonne le réveil
E é de novo o sonho.Et c'est encor le Rêve.
Os Gigantes do Ano doisLes Géants de l'An deux
São substituídos por outros.Sont remplacés par d'autres.

E esses soldados alegresEt ces soldats joyeux
França... são os nossos.France ... ce sont les nôtres.
Amadas loiras! É preciso secar seus olhos.Blondes aimées ! Il faut sécher vos yeux.
Seus amigos, aqui estão.Vos amis, les voici.
Vocês os veem,Les voyez-vous,
Os hussardos, os dragões, o Exército,Les hussards, les dragons, l'Armée,
Eles morrerão todosIls mourront tous
Pela nova epopeia.Pour la nouvelle épopée.
Orgulhosos filhosFiers enfants
Da raçaDe la race
Toquem nos campos,Sonnez aux champs,
O sonho se vai.Le rêve passe.