La paloma

A Pomba

La paloma

Lá longe sob o céu ardente perto de SantiagoLà-bas sous le ciel brûlant près de Santiago
A voz de um jovem pescador preenche os ecosLa voix d'un jeune pêcheur emplit les échos
Lola, é por você, Lola, que venho esta noiteLola, c'est pour toi Lola que je viens ce soir
Cantar com todo meu coração essas palavras cheias de esperançaChanter avec tout mon cœur ces mots pleins d'espoir
Não consigo atravessar a mata que nos separaJe ne peux franchir le bois qui nous sépare
O vento desvia minha voz, ela se perdeLe vent détourne ma voix, elle s'égare
Mas na pampa, vejo entre os galhosMais dans la pampa, je vois parmi les branches
Uma pomba, linda pombinha branca,Une paloma, belle colombe blanche,
Pomba, belo pássaro, voa, voa lá em cimaPaloma bel oiseau vole, vole là-haut
Vai, vai lá levar com suas asas o amor de um marinheiroVa, va là-bas porter à tire d'ailes l'amour d'un matelot

E a pomba pegou em seu bico bem pequenoEt la colombe prit dans son bec tout petit
A confissão tão doce do amante fielL'aveu si doux de l'amant fidèle
Então nos ares fugiuPuis dans les airs s'enfuit

Se na sua janela chega uma pombaSi a tu ventana llega una paloma
Trate-a com carinho que é minha pessoaTrátala con cariño que es mi persona
Conte a ela meus amores, bem da minha vidaCuéntale mis amores bien de mi vida
Coroa-a de flores que é coisa minhaCorónala de flores que es cosa mia
Ai, chinita, que simAy chinita que si
Ai, que me dê seu amorAy que dame tu amor
Ai, que venha comigo, chinitaAy que vente conmigo chinita
Para onde eu vivo.A donde vivo yo.

Ô Pomba, de noite, de dia,Ô Paloma la nuit, le jour,
Diga a ela baixinho que eu a amo sempre.Dis-lui tout bas que je l'aime toujours.