Concerto d'automne

Concerto de Outono

Concerto d'automne

Aqui já é outonoVoici déjà l'automne
As folhas rodopiamLes feuilles tourbillonnent
Nos primeiros lamentos do ventoDans les premiers sanglots du vent
Com os olhos fechados eu chamoLes yeux fermés j'appelle
Sua imagem infielTon image infidèle
Que dançava na clara primavera masQui dansait dans le clair printemps mais
Para embalar melhor minha dorPour mieux bercer ma peine
No distante se esvaiDans le lointain s'égrène
A melodia que você amavaLa mélodie que tu aimais
Meu amorMon amour

Um pianista na sombraUn pianiste dans l'ombre
Parece tocar para mimSemble jouer pour moi
Toda a tristeza do mundoTout le chagrin du monde
Está em seus dedosEst dans ses doigts

Aqui já é outonoVoici déjà l'automne
A água do lago estremeceL'eau de l'étang frissonne
E os pássaros não cantam maisEt les oiseaux ne chantent plus
Para mim nada mais existePour moi plus rien n'existe
Dias e dias tristesDes jours et des jours tristes
Passarão sobre meu coração perdido ahPasseront sur mon cœur perdu ah
E sempre esse pianistaEt toujours ce pianiste
Insiste na minha feridaSur ma blessure insiste
Tocando essa melodia que você amavaJouant cet air que tu aimais
Meu amorMon amour

Infelizmente as alegrias que trazemHélas les joies que donnent
Os belos dias da primaveraLes beaux jours du printemps
O vento cruel do outonoLe vent méchant d'automne
As retomaNous les reprend