Le temps des cerises

O Tempo das Cerejas

Le temps des cerises

Quando chegarmos ao tempo das cerejasQuand nous en serons au temps des cerises
E o alegre rouxinol e o tico-ticoEt gai rossignol et merle moqueur
Estarão todos em festaSeront tous en fête
As lindas terão a loucura na cabeçaLes belles auront la folie en tête
E os amantes com o sol no coraçãoEt les amoureux du soleil au coeur
Quando cantarmos o tempo das cerejasQuand nous chanterons le temps des cerises
O tico-tico vai cantar muito melhorSifflera bien mieux le merle moqueur

Mas é bem curto o tempo das cerejasMais il est bien court le temps des cerises
Onde vamos colher sonhandoOù l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Brincos de orelhaDes pendants d'oreilles
Cerejas de amor com vestidos iguaisCerises d'amour aux robes pareilles
Caindo sob a folha em gotas de sangueTombant sous la feuille en gouttes de sang
Mas é bem curto o tempo das cerejasMais il est bien court le temps des cerises
Pendurados de coral que colhemos sonhandoPendants de corail qu'on cueille en rêvant

Quando vocês chegarem ao tempo das cerejasQuand vous en serez au temps des cerises
Se tiverem medo das dores de amorSi vous avez peur des chagrins d'amour
Evitem as lindasÉvitez les belles
Eu que não temo as penas cruéisMoi qui ne crains pas les peines cruelles
Não vou viver sem sofrer um diaJe ne vivrai pas sans souffrir un jour
Quando vocês chegarem ao tempo das cerejasQuand vous en serez au temps des cerises
Vocês também terão dores de amorVous aurez aussi des chagrins d'amour

Eu sempre amarei o tempo das cerejasJ'aimerai toujours le temps des cerises
É desse tempo que guardo no coraçãoC'est de ce temps-là que je garde au coeur
Uma ferida abertaUne plaie ouverte
E Dona Fortuna, ao me ter oferecidoEt Dame Fortune, en m'étant offerte
Nunca saberá acalmar minha dorNe saura jamais calmer ma douleur
Eu sempre amarei o tempo das cerejasJ'aimerai toujours le temps des cerises
E a lembrança que guardo no coraçãoEt le souvenir que je garde au coeur