صباح الورد (sabah el ward)

Bom Dia

صباح الورد (sabah el ward)

Bom dia, rosas e jasmim
يا صباح الورد و الياسمين
ya sabaah al-ward wa al-yasmeen
O Sol ilumina o quarto
الشمس تنور الغرفة
al-shams tanawwar al-ghurfa
Ela acordou de um sono com o som dos pássaros
صحيت مل نوم علي صوت عصافير
sahiit mal nawm 'ala sawt 'asafeer
Com seu livro e café na varanda
بكتابها و قهوة في الشرفة
bikitaabiha wa qahwa fi al-shurfa

Ela ilumina a manhã dos trabalhadores
بتسعد صباح الشغالين
bites'ad sabaah al-shaghalin
Com um riso e o coração cheio de alegria
بضحكة و قلب مليانين
bidahka wa qalb malyaanin
Hortelã e limão do tio Yassin
نعنع و لمون من عم ياسين
na'na' wa limoon min 'am Yaseen
Bom dia, querida
صباحك ورد يا حلوة
sabaahak ward ya helwa

Bom dia, jasmim e turquesa
يا صباح الفل و الفيروز
ya sabaah al-full wa al-fayrouz
A rua é iluminada por seus habitantes
الشارع منور بناسه
al-shaari' manawwar binaasih
Ela saiu de casa e foi ao mercado
طلعت مل بيت راحت عالسوق
tal'at mal bayt raahat 'ala al-souq
Para andar por aí e ouvir as histórias deles
تتمشي و تسمع حكاياته
titmashi wa tasma' hikayaatuh
Ela ilumina a manhã dos vendedores
تسعد صباح البياعين
tis'ad sabaah al-bayya'een
Com um riso e o coração cheio de alegria
بضحكة و قلب مليانين
bidahka wa qalb malyaanin
Azeite do tio Shafiq
زيت الزيتون من عم شفيق
zayt al-zaytoon min 'am Shafiq
Bom dia, mulher livre
صباحك فل يا حره
sabaahak full ya hurra