Kami no en~Del Regno

Transcendência e redenção em "Kami no en~Del Regno"

"Kami no en~Del Regno", de Saint Seiya, utiliza a mistura de japonês e italiano para criar uma atmosfera mística e ressaltar a união de diferentes culturas e tradições espirituais. Essa escolha reforça o caráter universal da busca pela transcendência, tema central da música. A referência ao rio Lethe da mitologia grega, presente no verso “Lethe no kawa noboriyukeba” (ao subir o rio Lethe), simboliza o abandono das memórias e sofrimentos terrenos, preparando os escolhidos para entrar em um paraíso reservado apenas a eles: “erabareshi mono tachi dake ga yurusarekuru rakuen” (apenas os escolhidos são permitidos no paraíso).

A letra constrói uma narrativa de ascensão espiritual, usando imagens como “flores espalhadas pelo vento” e “estrelas brilhando intensamente” para representar a superação da dor e do sofrimento. Esses elementos dialogam diretamente com o arco dos Campos Elísios em Saint Seiya, onde a busca pela redenção é fundamental. A repetição do trecho “itami nayami kurushimi sae subete kara tokihanatareru del regno” (até mesmo a dor, a preocupação e o sofrimento são libertados neste reino) reforça a promessa de paz e libertação. O tom solene da música é acentuado por referências à luz que “furisosogu” (cai sobre todos), indicando que a esperança e a graça são oferecidas a todos que alcançam esse estado elevado. Assim, a canção se apresenta como um hino à esperança, à libertação e à transcendência, alinhando-se ao desfecho épico e espiritual da saga.