'A Malatia 'E ll'America

Cultura napolitana e influência americana em “'A Malatia 'E ll'America”

A música “'A Malatia 'E ll'America” de Sal Da Vinci aborda, com humor e crítica, o impacto da cultura americana no cotidiano de Nápoles. O título faz referência à ideia de que o fascínio pelos Estados Unidos se tornou quase uma "doença" entre os napolitanos, levando muitos a deixarem de lado tradições locais para adotar costumes e estilos vindos da América. Isso aparece claramente quando o narrador admite que já não sabe mais tocar instrumentos tradicionais como a ciaramella e esqueceu ritmos típicos como tammurriate, fronne e tarantelle, mas aprendeu a fazer "flow" e se destaca na "dance hall", mostrando a influência do hip hop e da música pop americana.

A letra explora o conflito entre tradição e modernidade, ilustrado pelo verso: “'Nu père 'o tenimmo 'a ccà, 'nu père 'o tenimmo 'a llà / 'O core 'int'ô ppassato e 'a capa 'int'â modernità” (Um pé temos aqui, um pé temos lá / O coração no passado e a cabeça na modernidade). O texto também cita ícones da música americana como Miles Davis, Motown e James Brown, mostrando como a juventude napolitana cresceu ouvindo sons estrangeiros enquanto mantinha hábitos locais, como comer pizza. O tom irônico aparece em frases como “ce sta abbuffanno 'e rock” (estamos nos empanturrando de rock) e “ce sta levanno ll'aria pe' respirà” (estão tirando nosso ar para respirar), sugerindo que a influência americana é tão forte que chega a sufocar as raízes culturais. No final, a música reconhece que, apesar dessa influência, a identidade napolitana persiste e até contribui para o mito da América: “America nun fosse America senza napulitane” (A América não seria América sem os napolitanos).