Grand-père, grand-mère

Vovô, Vovó

Grand-père, grand-mère

Escuta só como o vovôEcoutez donc comment grand-père
Conheceu a minha vovó,Fit connaissance de ma grand-mère,
Eu conto do jeito dele,Je vous le conte à sa manière,
"Era uma boa época" diria o vovô."C'était le bon temps" aurait dit grand-père.

Encolhida no seu canto, com a mãe delaBlottie dans son coin, avec sa mère
Uma esperava, a outra observava.L'une attendait, l'autre inspectait.
Ela estava tão bem, sua danada de vovó,Elle était si bien, ta sacrée grand-mère,
Não tinha como não notar ela.On n'aurait pas pu faire sans la remarquer.

Me aproximei, com ares de quem mandaJe m'en approchai, l'allure fière
"Mademoiselle, um charleston?""Mademoiselle, un charleston?"
"Com muito prazer" respondeu a vovó."Très volontiers" répondit grand-mère.
Poxa, ela podia ter dito não!Bon sang de bon sang, elle aurait pu dire non!

Uma verdadeira furacão, sua vovó,Une vraie furie, ta petite grand-mère,
Eu saí dessa com os joelhos no chão,Je m'en suis sorti, les genoux par terre,
Foi um amor à primeira vista.Ca s'est passé en coup de foudre.
Foi o vovô quem pagou o pato.C'est grand-père qui en paya les pots cassés.

A levei de volta perto da mãe delaJe la reconduisis près de sa mère
"Olha, mamãe, meu futuro marido""Voilà, maman, mon futur époux"
Adeus vida boa, adeus solteirice,Adieu belle vie, adieu célibataire,
Olha só, ela te colocou a corda no pescoço.Voilà qu'elle t'a mis la corde au cou.

Oh la la la, coitado do vovô,Oh la la la, pauvre grand-père,
Você caiu por excesso de entusiasmo.Tu es tombé par excès de zèle.
Não sabia que nossas vovósNe savais-tu pas que nos grand-mères
Só saíam pra cortar suas asas?Ne sortaient que pour vous couper les ailes?