Princesses et bergères

Princesas e Pastoras

Princesses et bergères

Aos quinze anos, eu sonhava com princesasÀ quinze ans, je rêvais de princesses
Aos quinze anos, quem não é conquistador?À quinze ans, qui n'est pas conquérant ?
Eu teria feito mil e uma proezasJ'aurais fait les cent mille prouesses
Pra ganhar os louros do seu amorPour gagner les honneurs de son rang
E eu me via como GavrocheEt je me voyais Gavroche
Ferido no campo de batalhaBlessé au champ de bataille
E com grandes sopaposEt à grandes taloches
Expulsando o inimigo em desordemChasser l'ennemi en pagaille

Mas eu esquecia da minha princesaMais j'oubliais ma princesse
Por uma pastora loiraPour une bergère blonde
Que me cuidava com suas caríciasQui me soignait de ses caresses
Abrigo do canhão que estrondaÀ l'abri du canon qui gronde

Aos vinte anos, eu era soldadoÀ vingt ans, j'étais simple soldat
Apaixonado pela filha do meu sargentoAmoureux de la fille d' mon adjudant
Mas pela forma como ele mostrava os dentesMais de la façon dont il me montrait les dents
Concluí que ele nunca seria meu sogroJ'ai conclu qu'il n'serait jamais mon beau-papa
E eu me via como capitãoEt je me voyais capitaine
Cercado de vários sargentosEntouré de tas d'adjudants
Que me pediam pra aceitar a granaQui me priaient d'accepter l'étrenne
Da caçula de vinte anosDe leur cadette de vingt ans

Mas eu esquecia da filha do sargento,Mais j'oubliais la fille de l'adjudant,
Do pai e todas essas bobagensSon père et toutes ces balivernes
Pra me tornar o digno pretendentePour devenir le digne prétendant
Da Madelon da tavernaDe la Madelon de la taverne

Agora, sou príncipe encantadoMaintenant, je suis prince charmant
Pelo menos é o que diz minha pastoraC'est du moins ce que dit ma bergère
Não sei o que me esperaJe ne sais pas ce qui m'attend
Entre essas paredes brancas,Entre ces murs tout blancs,
Impatientemente eu espero a enfermeiraImpatiemment je guette l'infirmière
E já me vejo avô,Et je me vois déjà grand-père,
Com meus netos no coloMes petits-enfants sur les genoux
Contando a eles minhas guerras,En train de leur raconter mes guerres,
Meus amores e minhas mil e uma aventurasMes amours et mes quatre cents coups
Lendárias.Légendaires.