Plus tard

Mais tarde

Plus tard

Mais tarde, muito mais tarde, quando eu fizer a chamadaPlus tard, beaucoup plus tard, quand je ferai l'appel
Das minhas amores antigas, dos meus amigos perdidosDe mes amours anciennes, de mes amis perdus
Mais tarde, muito mais tarde, quem vai me responder?Plus tard, beaucoup plus tard, qui me répondra ?
Quem vai me acenar do fundo do meu passado?Qui me fera signe du fond de mon passé ?

Vou chamar a criança que desafiava os espelhosJ'appellerai l'enfant qui défiait les miroirs
Ei, moleque! Tô com um branco na memóriaEh, môme ! J'ai un trou de mémoire
Qual era o segredo dos gigantes?C'était quoi le secret des géants ?
Vou chamar o doido que eu era aos vinte anosJ'appellerai le fou que j'étais à vingt ans
Que ele me devolva um instanteQu'il me rende un instant
O gosto das minhas melhores primaverasLe goût de mes plus beaux printemps

Mais tarde, muito mais tarde, no meu castelo de cartasPlus tard, beaucoup plus tard, dans mon château de cartes
Mais tarde, eu vou dar o baile para os anos mortosPlus tard, je donnerai le bal aux années mortes
Mais tarde, um pouco mais tarde, eu vou te encontrarPlus tard, un peu plus tard, je te retrouverai
Você, minha eterna e nós poderemos dançarToi, mon éternelle et nous pourrons valser
Dançar infinitamenteValser infiniment
Sobre os violinos de antigamenteSur les violons d'antan
Um carrossel de estrelas vai girar no fim do tempoUn manège d'étoiles tournera au bout du temps
Dançar com a vidaValser avec la vie
De ontem até hojeD'hier à aujourd'hui
Do sol à chuvaDu soleil à la pluie
O amor, a guerra e depois o esquecimentoL'amour, la guerre et puis l'oubli

E o tempo vai girarEt tournera le temps
Olha, lá vem a criança de novoTiens, revoilà l'enfant
A criança que tá crescendoL'enfant qui devient grand
Não me deixa sozinho, mamãe!Me laisse pas seul, maman !
Mamãe!Maman !