Rose de lune

Rosa da Lua

Rose de lune

Eu te dei uma rosaJe t'ai donné une rose
E você me manda pra longeEt tu m'envoies sur les roses
Sim, eu sei, não é grande coisaOui, je sais, c'est pas grand-chose
Mas olha bem minha rosaMais regarde bien ma rose
E você veráEt tu verras
Você entenderáTu comprendras
Sim, é mesmo umaOui, c'est bien une
Rosa da luaRose de lune

{Refrão:}{Refrain:}
Rosa da lua (Rosa da lua)Rose de lune (Rose de lune)
Rosa da lua que eu roubei pra vocêRose de lune que j'ai volée pour toi
(Rosa da lua, rosa da lua)(Rose de lune, rose de lune)
Na noite escura (Rosa da lua)Dans la nuit brune (Rose de lune)
Quando a lua pousou no meu telhadoLorsque la lune s'est posée sur mon toit
(Rosa da lua, rosa da lua)(Rose de lune, rose de lune)

É uma rosaC'est une rose
Que só se regaQui ne s'arrose
Com a chuva das estrelasQu'à la pluie des étoiles
Nenhum artistaAucun artiste
Nem mesmo utopistaMême utopiste
A pintou na sua telaNe l'a peinte sur sa toile

Mas você dá de ombrosMais tu hausses les épaules
Eu nem sou tão engraçadoJe ne suis même pas drôle
Olha, você sorriTiens, tu souris
Você entendeuAs-tu compris
O que significa umaQue veut dire une
Rosa da lua?Rose de lune ?

Sim, é issoOui, c'est ça

Então, você vê que uma rosaAlors, tu vois qu'une rose
Pode ser mais que uma rosaPeut être plus qu'une rose
Quando quem a ofereceQuand celui qui la propose
Pode te dar, se tiver coragem,Peut t'offrir, pourvu qu'il ose,
Todas as joiasTous les bijoux
Os sonhos loucosLes rêves fous
Tudo isso em umaTout ça en une
Rosa da luaRose de lune

Sim, acredite em mimOui, crois-moi

{no Refrão}{au Refrain}

A lua pousou no meu telhadoLa lune s'est posée sur mon toit
(Rosa da lua, rosa da lua)(Rose de lune, rose de lune)