Arroyo de mi infancia

Riacho da Minha Infância

Arroyo de mi infancia

Fala sobre minha infânciaHáblame de mi infancia
Riacho azulArroyo azul
Quando eu corria com ansiedadeCuando yo corrí con ansia
Por sua inquietudePor tu inquietud

Fala sobre meus delíriosHáblame de mis delirios
Daquele tempo inocenteDe aquella tierna edad
Da cor daquelas írisDel color de aquellos lirios
Que nunca vão murcharQue nunca marchitarán

Fala sobre os domingosHáblame de los domingos
Que eu a você confieiQue yo a ti confié
Com o tremor de um carinhoCon temblor de un cariño
Meus sonhos de papelMis sueños de papel

Fala de forma simplesHáblame sencillamente
Sobre aquele primeiro amorDe aquel primer amor
Que sempre viveu inocenteQue vivió siempre inocente
Diz se se eternizou...Dime si se eternizó...

Fala sobre minha infânciaHáblame de mi infancia
Riacho azul,Arroyo azul,
Quando eu corria com ansiedadeCuando yo corrí con ansia
Por sua inquietudePor tu inquietud

Corre, corre minha infânciaCorre, corre mi infancia
Tentando recordarBuscando recordar
O que é brincar, já sem ganhosQue es jugar, ya sin ganancias
Porque não vai voltarPorque ya no volverá

Vendaval, que indiferenteVendaval, que indiferente
Me deixou de sua mãoDe su mano me dejó
Choro silenciosamenteLloro silenciosamente
Pela que me feriuPor la que me hirió

Os roseirais e aqueles camposLos rosales y esos campos
Que eu atravessei,Que yo atravesé,
Ao chegar vou perguntandoAl llegar voy preguntando
Por que me feriu, por que?Por qué me hirió, por qué?

Fala sobre minha infânciaHáblame de mi infancia
Riacho azul,Arroyo azul,
Quando eu corria com ansiedadeCuando yo corrí con ansia
Por sua inquietude...Por tu inquietud...

Eu caí, de um sonho brancoYo me cai, de un sueño blanco
E homem acordeiY hombre desperté
Coração, já me levantoCorazón, ya me levanto
E a água vou culpar...Y al agua culparé...