Inch Allah

A busca por paz e memória em "Inch Allah" de Salvatore Adamo

"Inch Allah", de Salvatore Adamo, é uma canção marcada pelo contexto do conflito árabe-israelense de 1967, especialmente após a Guerra dos Seis Dias. A escolha da imagem "coquelicot sur un rocher" (papoula sobre uma rocha) para descrever Jerusalém destaca a beleza e a fragilidade da cidade em meio à dureza da guerra. O refrão "Inch'Allah" (se Deus quiser) aparece repetidamente, expressando tanto o desejo de paz quanto a resignação diante de uma realidade de fronteiras perigosas e sofrimento. Versos como “Que les oiseaux cachent de leurs ailes / Ces lettres de feu: Danger frontière!” (“Que os pássaros escondam com suas asas / Essas letras de fogo: Perigo, fronteira!”) usam a natureza como símbolo de esperança e proteção contra a violência.

A letra traz referências diretas ao sofrimento civil, especialmente das crianças, como em “Sur cette terre d'Israël / Il y a des enfants qui tremblent” (“Nesta terra de Israel / Há crianças que tremem”). A menção ao “requiem pour 6 millions d'âmes” (“réquiem para 6 milhões de almas”) faz alusão ao Holocausto, conectando o passado de dor do povo judeu ao presente de instabilidade. Já o trecho “Et qui, malgré le sable infâme / Ont fait pousser 6 millions d'arbres” (“E que, apesar da areia infame / Fizeram crescer 6 milhões de árvores”) ressalta a resiliência e a reconstrução. Apesar do tom pacifista, a música gerou controvérsia em alguns países árabes por abordar Jerusalém sob uma ótica ligada à identidade judaica, o que levou à sua proibição em certos contextos. Ao final, a repetição de "Inch'Allah" reforça o apelo universal à esperança e à reconciliação, mesmo diante de uma realidade marcada por dor e incerteza.