Anima

Alma

Anima

As colinas em flor, os rios,Les collines en fleurs, les rivières,
As cores da terraLes couleurs de la terre
As simples alegrias de outroraLes simples bonheurs de naguère
Do outro lado das horas ao contrárioDe l'autre côté des heures à l'envers
Das doçuras efêmerasDes douceurs éphémères
Nada morre, nada se perdeRien ne meurt, rien ne se perd

Lá, na memória do coraçãoLà, dans la mémoire du coeur
Com os olhos fechados, tudo se iluminaLes yeux fermés, tout s'éclaire
As galáxias interioresLes galaxies intérieures
Carregamos em nós o universo... o universoOn porte en soi l'univers... l'univers

Alma... Alma...Anima... Anima...
Leva-me, para o seu além de luzEmmène-moi, dans ton ailleurs de lumière
Alma...Anima...
Embriaga-me de infinito e de mistério... de mistérioEnivre-moi d'infini et de mystère... de mystère

Alguns dizem Deus, eu digo "a alma"Certains disent Dieu, je dis "l'âme"
Eu digo o homem, eu digo a mulherJe dis l'homme, je dis femme
É a chave, o sésamoC'est la clé, le sésame

Sonhos e lembranças se entrelaçamRêves et souvenirs s'entrelacent
No tempo, no espaçoDans le temps, dans l'espace
Como para segurar o que passaComme pour retenir ce qui passe

Um amor nasce de uma estrelaUn amour naît d'une étoile
Para se gravar na pedraPour se graver dans la pierre
Assim de parada em paradaAinsi d'escale en escale
É a vida que segue seu caminho... seu caminhoC'est la vie qui suit sa filière... sa filière

Alma... AlmaAnima... Anima
Leva-me para o seu além de luzEmmène-moi dans ton ailleurs de lumière
Alma...Anima...
Embriaga-me de infinito e de mistério... de mistério.Enivre-moi d'infini et de mystère... de mystère.

As colinas em flor, os rios,Les collines en fleurs, les rivières,
As cores da terraLes couleurs de la terre
As simples alegrias de outroraLes simples bonheurs de naguère
Nada se perde.Rien ne se perd.