היי אחותי (Hey Achoti)

Oi, Irmã

היי אחותי (Hey Achoti)

Oi, irmã
היי אחותי
hai achoti
Já faz uma semana
כבר שבוע
kvar shavua
E a saudade
וגעגוע
ve'ga'agu'a
Que não nos encontramos
שלא נפגשנו
shelo nifgashnu
E rimos
וצחקנו
ve'tzachaknu
Um pouco sobre o mundo
קצת על העולם
kzat al ha'olam
E aí, irmã?
מה איתך אחות
ma itach achot
Já faz semanas
כבר שבועות
kvar shavuot
Os pensamentos
המחשבות
hamachshavot
Estão me sufocando
אותי חונקות
oti chonkot
E as perguntas
ושאלות
veshe'alot
Quando paramos de ser
מתי הפסקנו להיות
matai hafsaknu lihyot

Talvez você me diga o que tá pegando
אולי תגידי מה עובר עלייך
ulai tagidi ma over aleich
O que tá bagunçando suas noites
מה טורף את לילותייך
ma toref et leilotayich
Me conta tudo que tá no seu coração
ספרי לי כל מה שיושב לך על הלב
sifri li kol ma she'yoshev lach al halev
E cada lágrima no seu rosto
וכל דמעה שעל פנייך
ve'kol dim'a she'al penayich
Vai lavar suas palavras
היא תשטוף את מילותייך
hi tishtof et milotayich
Vem, me dá e vamos compartilhar a dor
בואי תני לי ונחלוק את הכאב
bo'i tni li venachlok et hake'ev
Eu sei que dói
אני יודעת זה כואב
ani yoda'at ze ko'ev
Mas no final vai passar
אבל בסוף זה יעבור
aval basof ze ya'avor

Oi, irmã
היי אחותי
hai achoti
O que você tá contando?
מה את מספרת
ma at mesapret
Como você tá viajando pra fora
איך את נוסעת לחו " ל
ech at nosa'at le'cho \"l
E não tá dizendo
ולא אומרת
velo omeret
Quando você vem tomar um café
מתי את באה לקפה
matai at ba'ah lekafe
Comprei um casaco tão bonito
קניתי מעיל כזה יפה
kaniti meil kazeh yafe
E aí, irmã?
מה איתך אחות
ma itach achot
E nós?
ומה איתנו
u'ma itanu
Nós contamos tudo uma pra outra
את הכל זו לזו סיפרנו
at hakol zo la'zu siparnu
Irmã
אחותי
achoti
O que aconteceu com a gente?
מה קרה לנו
ma kara lanu

Talvez você me diga o que tá pegando
אולי תגידי מה עובר עלייך
ulai tagidi ma over aleich