זמר נוגה (Zemer nuge)

Canção Triste

זמר נוגה (Zemer nuge)

Você ouve minha voz distante?
התשמע קולי רחוקי שלי
hatishma koli rakhoki sheli
Você ouve minha voz onde quer que esteja?
התשמע קולי באשר הנך
hatishma koli be'asher henekh
Uma voz que clama com força, uma voz que chora em meu sangue
קול קורא בעוז קול בוכה בדמי
kol koreh be'oz kol bokheh badmi
E acima do tempo, uma bênção é ordenada
ומעל לזמן מצווה ברכה
u'me'al la'zman mitzvah berakhah

Este mundo é vasto e há muitos caminhos
תֵּבֵל זוֹ רַבָּה ודרכים בה רב
tevel zo rabah u'drakhim ba rab
Encontros se separam para sempre
נפגשות לדק נפרדות לעד
nifgashot ladak nifradot le'ad
Um homem busca, mas suas pernas falham
מבקש אדם אך כושלות רגליו
mevakesh adam akh koshlot raglav
Ele não consegue encontrar o que se perdeu
לא יוכל למצוא את אשר אבד
lo yukhul limtzo et asher avad

Os últimos dias já estão próximos, talvez
אחרון ימי כבר קרוב אולי
akharon yemei kvar karov ulai
Já está perto o dia das lágrimas da despedida
כבר קרוב היום של דמעות פרידה
kvar karov hayom shel d'ma'ot prida
Eu esperarei por você até que minha vida se apague
אחכה לך עד יכבו חיי
akhekh lekha ad yikhbu khayai
Como Raquel esperando por seu tio
כחכות רחל לדודה
kakhakot rakhel le'dodah