Et des clous

E uns pregos

Et des clous

Amante deixado pela vidaAmant plaqué par la vie
Amor quebrado, é assim que éAmour brisé, c'est la vie
Olhar fixo na noiteRegard braqué sur la nuit
No final do cais, acabouAu bout du quai, c'est fini
Tristeza que dói hojeChagrin qui mord aujourd'hui
Amanhã você esquece de novoDemain encore, tu l'oublies
O coração se vai, resignadoLe cœur s'en va, résigné
Não se preocupe, é vitóriaT'en fais donc pas, c'est gagné

Mas vitória de quê, vocês sabem?Mais gagné quoi, savez-vous ?
Quatro tábuas de madeira e uns pregosQuatre planches de bois et des clous

Se você quer ser felizSi tu veux faire ton bonheur
Aceite as coisas como sãoPrends les choses comme elles sont
SozinhoSolitaire
Sobre a TerraSur la Terre
O homem canta sua cançãoL'homme chante sa chanson
Mas nada, nunca, responde a eleMais rien, jamais, ne lui répond

Sentimentos custam caroLes sentiments, c'est coûteux
Ouro e prata, isso é bem melhorL'or et l'argent, c'est bien mieux
Passamos o tempo como dáOn passe le temps comme on peut
"Vai custar tanto, caro senhor""Ça fera tant, cher monsieur"
Seu capital bem contadoTon capital bien compté
Tanto faz pra mim, se eu tiverTout m'est égal, si j'en ai
É o festival da bondadeC'est le festival de bonté
O principal é ganharLe principal, c'est de gagner

Mas ganhar o quê, vocês sabem?Mais de gagner quoi, savez-vous ?
Quatro tábuas e uns pregosQuatre planches et des clous

Se você quer ser felizSi tu veux faire ton bonheur
Aceite as coisas como sãoPrends les choses comme elles sont
Sobre a TerraSur la Terre
Não muda muitoÇa change guère
É sempre a mesma cançãoC'est toujours la même chanson
Mas a vida canta do seu jeitoMais la vie chante à sa façon

O tempo que corre sob a peleLe temps qui court sous la peau
O bom Deus surdo como uma pedraLe bon Dieu sourd comme un pot
O medo pelo dinheiroLa trouille pour le magot
E ao redor, os curiososEt tout autour, des badauds
Me dá, cristão, uns ingressosDonne-moi, chrétien, des tickets
Fala em latim, por favorParle en latin, s'il te plaît
Último refrão sussurradoDernier refrain chuchoté
Me diz, quanto pra ganhar?Dis-moi, combien pour gagner ?

Pra ganhar o quê, vocês sabem?Pour gagner quoi, savez-vous ?
Quatro tábuas e uns pregosQuatre planches et des clous

Se você quer ser felizSi tu veux faire ton bonheur
Aceite as coisas como sãoPrends les choses comme elles sont
Debaixo da TerraSous la Terre
A poeiraLa poussière
Era o homem e sua cançãoC'était l'homme et sa chanson
Quando morre, é pra valer!Quand on est mort, c'est pour de bon !